1 00:00:12,280 --> 00:00:14,640 [musica a tema tesa] 2 00:00:16,080 --> 00:00:19,160 [musica tesa che si gonfia] 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,120 [donna] Ogni singola truffa ha lo stesso segreto dietro. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,920 Un buon truffatore lo sa quello che desideri di più. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,200 E proprio al momento giusto... 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,200 [musica tesa con il ritmo del battito cardiaco] 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 …te lo dà. 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,600 -[respirazione brusca] -[raschiamento della lama] 9 00:00:38,680 --> 00:00:39,600 [sussulto] 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,080 [la musica e il ritmo si intensificano, poi ti fermi all'improvviso] 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,080 [aereo in avvicinamento] 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,640 [annuncio incomprensibile tramite PA] 13 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 [donna] Sì, lo penso anch'io. 14 00:00:55,680 --> 00:00:59,320 È stata una buona decisione andare a Parigi, così potremmo sederci, immagino, 15 00:00:59,400 --> 00:01:01,200 e chiarire le cose faccia a faccia. 16 00:01:01,880 --> 00:01:04,240 Non dovrebbero esercitare così tanta pressione. 17 00:01:04,320 --> 00:01:06,400 lo sai, deve essere fatto nel modo giusto. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,880 Ok, certo. 19 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Ciò significa che ci sarà un altro audit, suppongo. 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 -[donna 2] Ciao. -[donna 1] Ciao. 21 00:01:12,600 --> 00:01:13,920 Con mia sorella. 22 00:01:14,440 --> 00:01:17,760 È tornata qui. Non la vedo da mesi. Grazie. 23 00:01:17,840 --> 00:01:19,880 -[in spagnolo] Buone vacanze. -Grazie. 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,320 [musica a tema delicata e allegra] 25 00:01:23,560 --> 00:01:26,040 -[cinguettio degli uccelli] -[bambino che ride] 26 00:01:35,760 --> 00:01:37,080 Lilli! 27 00:01:37,160 --> 00:01:38,440 Whoo! 28 00:01:41,040 --> 00:01:42,080 [ride] 29 00:01:42,720 --> 00:01:43,960 Oh, Vale! 30 00:01:45,040 --> 00:01:46,360 -Mm-m. -Mm-m. 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Mi sei mancato. 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Anche io. 33 00:01:51,680 --> 00:01:53,000 Venire. 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 -Questa è la tua macchina? -Sì. 35 00:01:57,480 --> 00:02:00,240 -Oh. Dove l'hai preso? -Vedrai. 36 00:02:00,320 --> 00:02:01,520 È una sorpresa. 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,800 [Suona "Heart of Glass" di Miley Cyrus] 38 00:02:05,880 --> 00:02:09,760 ♪ Una volta ho avuto un amore ed è stato fantastico ♪ 39 00:02:09,840 --> 00:02:13,240 ♪ Si è scoperto presto Avevo un cuore di vetro ♪ 40 00:02:14,080 --> 00:02:18,160 ♪ Sembrava vero Solo per trovare ♪ 41 00:02:18,240 --> 00:02:21,200 ♪ Molta sfiducia L'amore se n'è andato ♪ 42 00:02:25,480 --> 00:02:28,480 ["Cuore di vetro" di Miley Cyrus continua a giocare] 43 00:02:28,560 --> 00:02:30,440 È così bello essere tornati, finalmente. 44 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 Te l'avevo detto! 45 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 E, oh mio Dio, Ho così tanto da dirti! 46 00:02:38,440 --> 00:02:41,200 A proposito di... Come va con Max? 47 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 Questo è fatto. 48 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 OH. Povero Max. 49 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 -Che cosa? -Era gentile. 50 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 "Carino"? 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,680 Non puoi accontentarti del "bello". 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,720 Scrivilo sul tuo profilo Tinder. [ride] 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,880 -[ringhiando scherzosamente] -Cosa diceva sempre la mamma, eh? 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,440 Non puoi andare avanti se stai ancora guardando indietro. 55 00:03:00,520 --> 00:03:01,480 Sì, sì... 56 00:03:02,320 --> 00:03:04,280 - Su questo aveva ragione. -Mm-hmm. 57 00:03:06,080 --> 00:03:10,320 -[motore in accelerazione] -[urlando di gioia] Lilli! 58 00:03:10,400 --> 00:03:11,840 [la canzone pop continua a suonare] 59 00:03:11,920 --> 00:03:14,320 -Siamo qui! -Whoo! 60 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 ♪ Whoo ho ho ♪ 61 00:03:17,360 --> 00:03:19,920 ♪ Whoo ho ho ♪ 62 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 [la musica si ferma] 63 00:03:26,080 --> 00:03:29,000 -[cinguettio degli uccelli] -[cinguettio dei grilli] 64 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 -Vale? Chiavi? -OH. 65 00:03:43,160 --> 00:03:47,160 -Questa finca è fantastica. Chi lo possiede? -Sei proprio come la mamma. 66 00:03:47,240 --> 00:03:50,040 [Lilli] Sì, anche lei avrebbe avuto delle domande. 67 00:03:52,000 --> 00:03:54,560 [musica tesa] 68 00:04:00,520 --> 00:04:01,760 Vale! 69 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 [uomo] Sei già tornato? 70 00:04:07,520 --> 00:04:10,880 Ammettilo, quanto velocemente stavi guidando, mi amor? 71 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 A tua sorella non interessano le regole. 72 00:04:14,840 --> 00:04:17,120 Soprattutto sulla strada. Non è vero? 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Ciao, sono Manù. 74 00:04:19,680 --> 00:04:20,560 Manù? 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 E questa è Lilli. 76 00:04:22,200 --> 00:04:25,080 Finalmente ci incontriamo. Grazie per essere stata con noi, Lilli. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 Sì... Oh, scusa. 78 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Mio zio dice che dovremmo prendere tutte le rimanenti arance del suo giardino. 79 00:04:30,240 --> 00:04:32,520 Grazie! È molto a Marsiglia, vero? 80 00:04:34,120 --> 00:04:35,240 Vuoi del succo? 81 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 Intanto Valeria può andare avanti e farti fare un giro della tua finca. 82 00:04:39,480 --> 00:04:40,800 [Lilli] Ehm... 83 00:04:41,520 --> 00:04:43,320 -La mia finca? -[Vale] Mm-hmm. 84 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 [Manu] Già. Resteremo a Palma. 85 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 Err, quindi intendi che non resteremo qui insieme? 86 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 Volevamo che tu avessi un'esperienza speciale. 87 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 Questa sarà la nostra sala colazione. 88 00:04:53,720 --> 00:04:55,640 L'abbiamo misurato. Qui entrano dieci ospiti. 89 00:04:55,720 --> 00:04:58,600 E poi là fuori, possono sedersi e godersi il tramonto. 90 00:04:58,680 --> 00:04:59,840 Quali ospiti? 91 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 Stiamo aprendo un bed and breakfast. 92 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 "Noi"? 93 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Stai iniziando un bed and breakfast qui fuori con, ehm... 94 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manù. 95 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Lo so. Immagino che sia carino? 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,480 "Carino"? Lilli, è fantastico. 97 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Siamo fidanzati! [grida] 98 00:05:24,160 --> 00:05:25,080 Non è bellissimo? 99 00:05:25,160 --> 00:05:28,680 Pensavo di sapere tutto quello che potevo sulle relazioni, ma con Manu… 100 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 è semplicemente completamente diverso. 101 00:05:30,800 --> 00:05:32,080 [sospira] 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 Cos'è questo? [annusa] 103 00:05:37,600 --> 00:05:39,040 Da quanto tempo lo conosci? 104 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Quattro mesi e mezzo. 105 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 E come vi siete conosciuti? 106 00:05:42,640 --> 00:05:45,640 All'inizio abbiamo inviato messaggi: poi abbiamo preso un caffè nella città vecchia. 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,040 Ed è un vero gentiluomo. 108 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 And then we went to the beach sull'impulso del momento. 109 00:05:49,560 --> 00:05:51,280 Non avevo il bikini addosso, quindi... 110 00:05:51,360 --> 00:05:53,120 -Sono rimasta in topless! -Va bene, va bene. 111 00:05:53,760 --> 00:05:55,840 Sono sicuro di essermi perso qualcosa qui. 112 00:05:55,920 --> 00:05:59,640 Forse non ne ho parlato subito perché avresti detto che ero pazzo. 113 00:06:00,720 --> 00:06:02,480 Vale, tu... [sospira] 114 00:06:02,560 --> 00:06:06,080 Ti piace sempre innamorarsi molto velocemente, vero? 115 00:06:07,720 --> 00:06:09,960 [musica a tema delicata e allegra] 116 00:06:13,080 --> 00:06:14,560 No, no. 117 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 Non puoi rubare anche quello. 118 00:06:17,440 --> 00:06:18,600 Possiamo scambiare. 119 00:06:18,680 --> 00:06:19,960 Tu… 120 00:06:20,040 --> 00:06:21,480 Puoi riavere il tuo vestito. 121 00:06:21,560 --> 00:06:22,720 Puoi indossarlo stasera. 122 00:06:23,240 --> 00:06:24,520 Balliamo, allora? 123 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 [Suona musica da ballo latino] 124 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 Sono davvero felice che tu sia qui. 125 00:06:33,520 --> 00:06:34,520 Anch'io sono felice. 126 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 -Quindi, erra, Manu. -Sì? 127 00:06:37,880 --> 00:06:39,320 -Che lavoro fai allora? -Io… 128 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 E' il direttore di un albergo a 3 stelle. 129 00:06:41,320 --> 00:06:42,520 -Ah. -Sì, grazie. 130 00:06:42,600 --> 00:06:44,240 Ecco perché ho imparato un'altra lingua. 131 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Conosci l'Hotel Mirabelle? 132 00:06:46,000 --> 00:06:46,840 -Uh-uh. -Hmm? 133 00:06:46,920 --> 00:06:48,360 -NO. -NO? 134 00:06:48,440 --> 00:06:49,560 E la tua famiglia? 135 00:06:49,640 --> 00:06:52,600 I have a… a sister. Vive in America. 136 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 -Nel Wisconsin. -[Lilli] Hmm. 137 00:06:54,640 --> 00:06:55,920 E i tuoi genitori? 138 00:06:56,440 --> 00:06:57,520 Morì troppo giovane. 139 00:06:59,120 --> 00:07:00,120 Mi dispiace. 140 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 Va bene. 141 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Io e Vale siamo... uh, anche solo noi due. 142 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 E presto tre. 143 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Ehi, Manù. 144 00:07:08,160 --> 00:07:10,440 Che cosa? Cosa intendi con "tre"? 145 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 No, intendo noi tre. 146 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 No, no, no. Non ancora. 147 00:07:14,800 --> 00:07:16,160 -Va bene. -Lilli... 148 00:07:16,800 --> 00:07:19,400 Non pensi che siamo entrambi troppo giovani e fin troppo ingenuo 149 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 visto che vogliamo sposarci, e tu? 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,040 Forse un po'. 151 00:07:27,120 --> 00:07:28,560 Ma solo un po'. 152 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 ["Mi Gente" di J Balvin e Willy William che suonano] 153 00:07:56,360 --> 00:07:59,400 [Musica ritmica da ballo latino continua in sottofondo] 154 00:08:10,360 --> 00:08:11,720 [rumore di vetri] 155 00:08:11,800 --> 00:08:13,400 [la musica si interrompe all'improvviso] 156 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 [la musica riprende] 157 00:08:15,800 --> 00:08:16,760 Acqua? 158 00:08:22,280 --> 00:08:23,480 Ehm... 159 00:08:24,160 --> 00:08:27,080 Sono qui per... per i cocktail, non per l'acqua. 160 00:08:27,160 --> 00:08:29,960 Hai bisogno di acqua. Fa caldo, soprattutto con quel maglione. 161 00:08:31,880 --> 00:08:33,680 -Erik, potresti prendere un po' d'acqua? -Mm-hmm. 162 00:08:33,760 --> 00:08:35,040 Fantastico, grazie. 163 00:08:37,240 --> 00:08:40,560 -Non sei spagnolo. -Sì? Come molti di noi. 164 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Sì, ma sono in Spagna in vacanza. 165 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 E tu? Sei appena arrivato, eh? 166 00:08:51,120 --> 00:08:52,400 Due Lavanda? 167 00:08:53,720 --> 00:08:55,240 Come fai a sapere cosa voglio? 168 00:08:55,320 --> 00:08:57,560 È il mio lavoro sapere cosa vuoi, lo sai. 169 00:08:57,640 --> 00:08:59,960 Ahh. Ah, ma lo sai... 170 00:09:00,520 --> 00:09:03,000 Penso che tutti qui bevano Lavanda. 171 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 È così? 172 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 E in più, ne ho letto nella rivista di bordo... Quindi sì. 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 Interessante. 174 00:09:22,080 --> 00:09:24,400 [La musica da ballo latino continua] 175 00:09:29,760 --> 00:09:32,440 Vedrò il tuo maglione sulla pista da ballo più tardi? 176 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Allora paghi? 177 00:09:46,680 --> 00:09:47,840 [respirazione brusca] 178 00:09:50,480 --> 00:09:53,840 [ridacchia] Va bene. Non preoccuparti. Inizierò una scheda. 179 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 -Come ti chiami? -Lilli. 180 00:10:02,520 --> 00:10:06,520 ["Ti adoro" di HUGEL, J Balvin ed Ellie Goulding suonano] 181 00:10:06,600 --> 00:10:09,080 [uomo che canta in spagnolo] 182 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 [edificio ritmico di danza latina] 183 00:10:28,360 --> 00:10:30,280 [coro in inglese] ♪ Molto di più, molto di più ♪ 184 00:10:30,360 --> 00:10:32,400 ♪ Sei la mia speranza per la notte ♪ 185 00:10:32,480 --> 00:10:36,480 ♪ Dammi più controllo Rallenta per la notte ♪ 186 00:10:36,560 --> 00:10:40,320 ♪ Fammi sapere, fammi sapere Ti piace l'atmosfera ♪ 187 00:10:40,400 --> 00:10:43,960 ♪ Ti piace l'atmosfera? Non ci salutiamo ♪ 188 00:10:44,040 --> 00:10:47,760 ♪ Le-le-le, le-le-le, sì, sì ♪ 189 00:10:47,840 --> 00:10:51,880 ♪ Le-le-le, le-le-le, sì, sì ♪ 190 00:10:51,960 --> 00:10:55,200 ♪ Le-le-le, le-le-le, sì, sì ♪ 191 00:10:55,280 --> 00:11:00,040 ♪ Tesoro, ti adoro, ti adoro, davvero ♪ 192 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 [uomo che canta in spagnolo] 193 00:11:07,720 --> 00:11:09,880 [la musica continua ad essere riprodotta in sottofondo] 194 00:11:11,880 --> 00:11:13,120 -Hola. -Hola. 195 00:11:13,200 --> 00:11:15,240 [in spagnolo] Una vodka e un'acqua, per favore. 196 00:11:15,320 --> 00:11:18,320 -[uomo] Una Vodka, un'acqua. -Molto bello… Freddo. 197 00:11:27,360 --> 00:11:29,200 [musica tesa] 198 00:11:29,280 --> 00:11:30,680 [Lilli sussulta] 199 00:11:35,040 --> 00:11:37,800 [in inglese] È possibile che ti piace essere osservato? 200 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 [musica a tema tesa] 201 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 E ti piace guardare? 202 00:11:41,480 --> 00:11:42,680 Non solo. 203 00:11:45,480 --> 00:11:47,080 Cosa viene dopo l'acqua? 204 00:11:47,680 --> 00:11:49,520 Oppure hai solo acqua per me? 205 00:11:50,560 --> 00:11:52,520 [musica tesa che si gonfia] 206 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 [sussurra in modo impercettibile] 207 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Se hai il coraggio di farlo. 208 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 [musica tesa] 209 00:12:18,240 --> 00:12:21,600 [ritmo simile al battito cardiaco di musica da ballo all'interno debolmente udibile] 210 00:12:27,280 --> 00:12:29,960 [la musica tesa svanisce] 211 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 [gabbiani che stridono] 212 00:12:37,440 --> 00:12:40,000 [riprende la musica tesa] 213 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 [la musica si ferma] 214 00:13:08,840 --> 00:13:10,320 [la porta si apre] 215 00:13:12,440 --> 00:13:14,320 [musica dolce di pianoforte] 216 00:13:14,400 --> 00:13:16,680 [passi che si avvicinano] 217 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 [gonfiore del ritmo del battito cardiaco] 218 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 ["Shells" di Jagwar che suona] 219 00:13:28,280 --> 00:13:30,320 [musica sempre più forte] 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,240 [ritmo del battito cardiaco che svanisce] 221 00:13:36,280 --> 00:13:38,720 ♪ Dai poco, ricevi molto ♪ 222 00:13:42,240 --> 00:13:46,080 ♪ Miele e oro a portata di mano ♪ 223 00:13:46,160 --> 00:13:49,440 ♪ Accendi il mio cuore d'ambra ♪ 224 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 ♪ Riesci a sentire il terreno sotto? ♪ 225 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 ♪ Sono un jagwar che chiama ♪ 226 00:14:06,920 --> 00:14:10,000 ♪ Sono un pessimo prigioniero ♪ 227 00:14:11,200 --> 00:14:13,880 ♪ Sono un uccello in caduta libera ♪ 228 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 [gemendo piano] 229 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 ♪ Non è nato solo per farti piacere ♪ 230 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 ♪ Sono un jagwar che chiama ♪ 231 00:14:23,000 --> 00:14:26,120 ♪ Sono un pessimo prigioniero ♪ 232 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 ♪ Sono un uccello in caduta libera ♪ 233 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [geme senza fiato] 234 00:14:31,240 --> 00:14:34,280 ♪ Non è nato solo per farti piacere ♪ 235 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 ♪ Se lo ami, lascialo andare ♪ 236 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 ♪ Se lo ami ♪ 237 00:14:41,800 --> 00:14:44,160 [ansimando] 238 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 [la musica svanisce] 239 00:14:45,800 --> 00:14:46,920 [respiro tremante] 240 00:14:49,160 --> 00:14:52,240 [musica dance in stile reggae] 241 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 Ehi. Dove eravate? 242 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 -Toilette. -Sei scomparso da secoli. 243 00:14:59,520 --> 00:15:00,560 -Veramente? -Sì. 244 00:15:00,640 --> 00:15:02,320 Questo vestito ti sta così bene. 245 00:15:02,400 --> 00:15:03,840 -Veramente. -Sì? 246 00:15:04,760 --> 00:15:05,920 Manu è dovuto andare via. 247 00:15:06,440 --> 00:15:07,480 Andiamo via? 248 00:15:08,560 --> 00:15:10,440 -Le bevande le offriamo noi. -[telefono che squilla] 249 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 Ah. 250 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 -Manù? -Lo farò. 251 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 Uh, no, sì, ce ne andiamo adesso. Va bene? 252 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Vorrei chiudere. 253 00:15:28,440 --> 00:15:29,440 Va bene. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,320 Non funziona. 255 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Ehm... riprova. 256 00:15:42,160 --> 00:15:43,640 Deve essere un problema di segnale. 257 00:15:43,720 --> 00:15:44,760 [la macchina emette un segnale acustico] 258 00:15:44,840 --> 00:15:48,320 [ride] Potremmo provarci tutta la notte. Non è un problema. 259 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Sono felice che tu rimanga più a lungo. 260 00:15:51,640 --> 00:15:53,760 [musica a tema tesa che si gonfia] 261 00:15:56,600 --> 00:15:58,440 [Vale] Spero che tu abbia il suo numero. 262 00:16:00,120 --> 00:16:01,880 Ehm... C-cosa? 263 00:16:02,400 --> 00:16:04,360 Tom Sommer, il manager del club? 264 00:16:04,440 --> 00:16:05,840 Il ragazzo dietro il bancone. 265 00:16:06,760 --> 00:16:07,960 Ciao? 266 00:16:08,040 --> 00:16:10,680 Ho visto come vi fissavate. 267 00:16:10,760 --> 00:16:12,680 Come mai la tua carta di credito non ha funzionato? 268 00:16:14,120 --> 00:16:16,520 Perché l'hai portato con te? E' solo per le emergenze. 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 Hmm, non lo so... La macchina potrebbe essersi rotta. 270 00:16:18,440 --> 00:16:23,480 O forse Internet era semplicemente inattivo. O che tu e Tom Sommer stavate flirtando. 271 00:16:25,320 --> 00:16:27,000 Oh, Vale. 272 00:16:27,080 --> 00:16:28,880 Wow, puzzi di alcol. 273 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 -Lo sai, vero? -[urla] 274 00:16:32,040 --> 00:16:34,480 [suono di musica d'archi lenta e tesa] 275 00:16:42,560 --> 00:16:44,480 -[Lilli] Gallo o gallina? -[ride] 276 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Ehm... gallina. 277 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 -[cinguettio delle cicale] -[uccelli che cantano] 278 00:16:47,920 --> 00:16:49,480 -No. -Argh. 279 00:16:49,560 --> 00:16:51,400 -[ride piano] -[ride] 280 00:16:53,200 --> 00:16:56,120 Dimmi, c'è un problema? non me ne hai ancora parlato? 281 00:16:56,200 --> 00:16:57,320 Cosa intendi? 282 00:16:57,400 --> 00:17:00,160 Forse ho controllato l'estratto conto della tua carta di credito. 283 00:17:00,240 --> 00:17:03,360 Sei in pausa? o sei qui per spiarmi? 284 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 Vale, la carta ce l'ha 10.000 euro di debito su di esso. 285 00:17:05,520 --> 00:17:07,960 Sì, forse a volte sì usare una carta del genere, quindi... 286 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 E' pensato per le emergenze. Vale… 287 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Io e Manu prenderemo la finca. 288 00:17:14,320 --> 00:17:16,480 -Hmm? Da suo zio, e così... -Ehm... 289 00:17:16,560 --> 00:17:19,840 Versamo un deposito. Metà ciascuno, ok? 290 00:17:22,240 --> 00:17:25,080 -E la tua macchina? -Mi viene venduto insieme alla casa. 291 00:17:25,160 --> 00:17:28,080 Ehm... Ma tutto ciò si aggiunge a molto di più più di un acconto. 292 00:17:28,160 --> 00:17:31,880 -SÌ. E i 40.000 di mamma. -[sride] Okay, wow. 293 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 E lo sto scoprendo solo adesso, 294 00:17:33,560 --> 00:17:35,720 solo perché quella maledetta carta di credito non ha funzionato? 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,720 Sono i miei soldi, quindi spetta a me farne quello che voglio. 296 00:17:37,800 --> 00:17:39,320 Stai rischiando la tua intera eredità. 297 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Sai quanto è difficile, mamma lavorato per guadagnarselo? 298 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 È per la tua educazione! Per l'università. 299 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Non avrei mai voluto andare all'università! 300 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Perchè devo sempre fare? tutto a modo tuo? 301 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Basta che te lo metti nel cervello. Non sei responsabile per me, Lilli! 302 00:17:51,960 --> 00:17:53,400 [passi che si allontanano] 303 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Vale. 304 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 EHI. 305 00:17:59,720 --> 00:18:00,800 Apetta un minuto. 306 00:18:04,760 --> 00:18:07,400 Un giorno la casa lo sarà così cresciuto che sarà un albero. 307 00:18:07,480 --> 00:18:09,520 [Vale] Sì, perché è stato lasciato solo. 308 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Non è solo. 309 00:18:11,720 --> 00:18:13,320 È stato lasciato esistere. 310 00:18:13,840 --> 00:18:14,680 Sai... 311 00:18:14,760 --> 00:18:17,440 -Di generazione in generazione. -…alla generazione. 312 00:18:20,240 --> 00:18:21,400 Adoro questo posto. 313 00:18:24,240 --> 00:18:26,160 Penso che dovremmo vendere la proprietà. 314 00:18:26,240 --> 00:18:27,960 [musica tesa e monotona] 315 00:18:28,040 --> 00:18:31,400 Allora potremmo dividere i soldi. Ognuno di noi può scegliere come vivere. 316 00:18:31,480 --> 00:18:33,840 È esattamente quello che ha fatto la mamma avrebbe voluto per noi. 317 00:18:34,440 --> 00:18:36,400 Hmm. Ma la mamma voleva che ti trovassi un lavoro, sorella. 318 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 Questo bed and breakfast è un lavoro. 319 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 Quando capirai cosa Sto costruendo per me stesso? 320 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Credi in me per una volta. 321 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 E' questo? Il motivo per cui volevi che venissi qui? 322 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 Perché vuoi vendere la proprietà di mamma? 323 00:18:48,320 --> 00:18:50,360 E' la nostra tenuta. 324 00:18:50,440 --> 00:18:52,200 [musica a tema tesa] 325 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Ma questi sono gli ultimi ricordi che abbiamo! 326 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 -I ricordi sono qui. Nel tuo cuore. -Oh Dio! 327 00:18:57,200 --> 00:19:00,840 Comunque, non sei mai qui. Lilli, questa non è la tomba di mamma. 328 00:19:00,920 --> 00:19:03,720 Sì, quindi? Significa ancora qualcosa per me. 329 00:19:06,400 --> 00:19:08,320 [respirazione brusca] E la metà appartiene a me. 330 00:19:08,400 --> 00:19:10,920 Ciò significa che posso spenderlo come voglio, quindi fai marcia indietro. 331 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 [la musica tesa svanisce] 332 00:19:16,160 --> 00:19:18,120 -[gabbiani che stridono] -[onde che si infrangono] 333 00:19:23,440 --> 00:19:24,440 E tu, Lilli? 334 00:19:25,480 --> 00:19:28,880 -Hai sempre desiderato fare il consulente fiscale? -In realtà sono un revisore dei conti. 335 00:19:30,720 --> 00:19:31,960 Qual è la differenza? 336 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Lavoro con aziende internazionali. Banche e simili. 337 00:19:35,600 --> 00:19:36,680 Oh, certo. 338 00:19:37,320 --> 00:19:40,520 Con questo bed and breakfast... cosa faresti effettivamente lì? 339 00:19:41,880 --> 00:19:43,320 Bene, gestirò io l'attività. 340 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 -Sono qualificato per farlo. -Mm-hmm. 341 00:19:45,480 --> 00:19:47,200 E Valeria decorerà. 342 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Sì? Sarà bello. [ride] 343 00:19:49,840 --> 00:19:53,000 E gli ospiti, puliscono dopo se stessi, o tu? 344 00:19:53,080 --> 00:19:54,160 [Vale] Lilli! 345 00:19:55,640 --> 00:19:58,840 Allora, sei tu la sorella di questo? giovane donna ammaliante? 346 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 Chi ha deciso di vivere in paradiso? 347 00:20:03,360 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 348 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funke. Ciao. 349 00:20:06,360 --> 00:20:08,800 Conosci... le case? 350 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 Hanno davvero un'anima. 351 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 Sai che non ti senti sempre a casa in ogni casa in cui vivi. 352 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Il mio lavoro è cercare per il perfetto proprietario di una casa. 353 00:20:19,600 --> 00:20:20,920 È come un'agenzia di incontri. 354 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Devi trovare l'abbinamento perfetto. 355 00:20:23,240 --> 00:20:24,080 [ride] 356 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 E qualcuno è già interessato nel tuo patrimonio. 357 00:20:29,200 --> 00:20:30,320 Novecentomila. 358 00:20:30,400 --> 00:20:33,120 È un prezzo eccezionale, dato che non ci sono infrastrutture. 359 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 [incredulo] Ehm... Lui cosa? 360 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Bene, abbiamo chiesto a Nick un incontro. 361 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 -È ovvio... -Dicono che il tempo è essenziale. 362 00:20:41,000 --> 00:20:42,480 E anche che sei molto occupato. 363 00:20:42,560 --> 00:20:44,000 Quindi penso che... ehm... 364 00:20:44,080 --> 00:20:46,920 Per essere certi, Ho portato con me un contratto di vendita. 365 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Sì. Va bene. 366 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 Sì, voglio dire... [risata forzata] 367 00:20:50,640 --> 00:20:52,680 Ci penserò su, ok? 368 00:20:52,760 --> 00:20:54,400 È tutto troppo veloce per me. 369 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Prenditi il ​​tuo tempo. 370 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 E non preoccuparti, 371 00:21:02,560 --> 00:21:06,640 Mi assicurerò che tutto sia altrettanto semplice e semplice possibile. 372 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Grande. 373 00:21:08,760 --> 00:21:11,080 -[in catalano] Ciao. -[Manu, in spagnolo] Hola. 374 00:21:11,600 --> 00:21:12,840 [in inglese] Cosa c'è che non va? 375 00:21:12,920 --> 00:21:15,560 Mio marito me lo ha detto? ancora battute orribili? 376 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Girasol, mia moglie. 377 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 -Lilli Funke. -Che piacere. 378 00:21:22,080 --> 00:21:23,240 Ciao. 379 00:21:23,320 --> 00:21:26,200 Sei nelle migliori mani con mio marito. 380 00:21:26,920 --> 00:21:28,600 Può fare tre cose. 381 00:21:28,680 --> 00:21:31,480 -Compra un terreno, cucina e... ehm... -…scherzo. 382 00:21:31,560 --> 00:21:33,080 [risata leggera] 383 00:21:37,080 --> 00:21:39,640 [suona musica techno dance] 384 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Ehi, amico. Stai bene? 385 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 -Tutto bene, bel ragazzo. -Che cosa? 386 00:21:55,400 --> 00:21:56,640 La vedi? 387 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 -Sì, la bionda. -Dammi un minuto, sì. 388 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 Il club sta pompando. Sono impressionato. 389 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 [in spagnolo] Ecco qua. Va bene. 390 00:22:16,600 --> 00:22:19,560 Se tutti i baristi si presentassero per i loro turni allora, uh, sì. 391 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 A volte il capo deve fare il lavoro sporco, Tom. 392 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 Questo è essere un leader. 393 00:22:25,480 --> 00:22:28,720 Già che siamo in argomento, Ho un nuovo lavoro per te. 394 00:22:30,680 --> 00:22:32,600 Non ero d'accordo. Sono fuori. 395 00:22:32,680 --> 00:22:34,000 Non sono più interessato. 396 00:22:34,800 --> 00:22:37,560 Inoltre, ci sono molti altri ragazzi che sono bravi a farlo. 397 00:22:41,880 --> 00:22:43,040 No. 398 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 Voglio che tu lo faccia. 399 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 E' solo per te. 400 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Hai passato un anno a costruire qualcosa di veramente buono. 401 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 Lo rispetto, 402 00:22:52,440 --> 00:22:54,600 considerando che non hai imparato nulla. 403 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 I manager dei club sono una dozzina. 404 00:22:58,400 --> 00:22:59,880 Anche quelli davvero buoni. 405 00:23:00,720 --> 00:23:03,400 Darebbero un braccio e una gamba per venire a fare questo lavoro. 406 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 [musica minacciosa e dissonante] 407 00:23:14,560 --> 00:23:16,480 [musica a tema tesa che si gonfia] 408 00:23:17,240 --> 00:23:18,720 Ti piace qui, vero? 409 00:23:21,640 --> 00:23:24,160 Non si fermerà a lungo. Dovrai starle addosso. 410 00:23:39,080 --> 00:23:41,360 -[cinguettio degli uccelli] -[cinguettio dei grilli] 411 00:23:41,440 --> 00:23:43,160 [il tema musicale svanisce] 412 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 [forte scoppio] 413 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Argh. 414 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 [gemito frustrato] 415 00:24:13,920 --> 00:24:15,960 [musica di pianoforte dolce e lenta] 416 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 [in spagnolo] Ciao, c'è qualcuno in casa? 417 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 Ciao! 418 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Argh. 419 00:24:32,080 --> 00:24:33,080 [in inglese] Fanculo. 420 00:24:36,200 --> 00:24:37,520 Voi. 421 00:24:41,960 --> 00:24:43,000 Ehm... 422 00:24:43,080 --> 00:24:44,040 Vivi qui? 423 00:24:44,120 --> 00:24:45,360 Ti ho svegliato? 424 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Sono della porta accanto. 425 00:24:49,480 --> 00:24:50,480 Non abito lì... 426 00:24:50,560 --> 00:24:52,800 Ma questo in realtà non... ehm... 427 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Le coincidenze accadono. 428 00:24:56,560 --> 00:24:58,720 -Sì. -Nessun altro vive da queste parti. 429 00:25:02,520 --> 00:25:04,200 Avrò bisogno del tuo aiuto allora. 430 00:25:09,880 --> 00:25:11,440 Ehm... vuoi vestirti? 431 00:25:15,440 --> 00:25:19,080 -[Lilli] Io... non ho fatto niente. E' semplicemente... -[acqua che zampilla] 432 00:25:19,160 --> 00:25:21,480 [Tom] Se lo spengo, allora non avrai più acqua. 433 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 -[Lilli] Quindi qualcuno dovrà venire e... -Sì. Ci vorrà un po'. 434 00:25:26,520 --> 00:25:27,760 [sospira] 435 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Laggiù? 436 00:25:35,000 --> 00:25:37,120 Ah… Grazie. 437 00:25:39,960 --> 00:25:41,000 [espirando rumorosamente] 438 00:25:42,720 --> 00:25:45,000 Puoi fare la doccia da me in qualsiasi momento, se ne hai bisogno anche tu. 439 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 A meno che tu non voglia vedermi più. Allora puoi semplicemente dire. 440 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 No, ti devo ancora dei soldi. 441 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 OH. Offriva la casa. 442 00:25:52,800 --> 00:25:55,760 Sì, conti aperti non sono proprio il mio genere. 443 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 In realtà sono un revisore dei conti. 444 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 Oh, sei un revisore dei conti. 445 00:26:00,440 --> 00:26:01,680 Freddo. 446 00:26:03,680 --> 00:26:04,880 Ok, quindi... 447 00:26:04,960 --> 00:26:06,280 Se hai bisogno di acqua... 448 00:26:07,320 --> 00:26:08,760 Sai dove abito, vero? 449 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 -[sussulta] -[respirazione brusca] 450 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 [sputa] 451 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 [Lilli] Ciao! 452 00:26:25,440 --> 00:26:26,800 [Tom, ridendo] Merda. 453 00:26:28,240 --> 00:26:31,520 [in spagnolo] Sì, urgentemente ha bisogno di essere riparato. 454 00:26:32,920 --> 00:26:35,120 Cosa intendi con posso vivere senza acqua? 455 00:26:36,280 --> 00:26:37,440 Lilli Funke. 456 00:26:38,960 --> 00:26:40,600 Sì, solo un momento. 457 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Carrer César Dias, 60. 458 00:26:47,320 --> 00:26:48,840 -[bussare] -Sì. 459 00:26:48,920 --> 00:26:50,920 [passi sempre più deboli] 460 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Grazie. 461 00:27:05,640 --> 00:27:07,920 [musica di pianoforte delicata e allegra] 462 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 [musica a tema allegra che si gonfia] 463 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 [urla e risate giocose] 464 00:27:34,280 --> 00:27:35,640 Finalmente è innamorato. 465 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 [Lilli] Come vi conoscete? 466 00:27:40,560 --> 00:27:42,840 [Girasol] Nick gli ha procurato il lavoro al Mirabella. 467 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Quindi anche tu e Nick lavorate insieme? 468 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 Dio, no! 469 00:27:48,520 --> 00:27:50,520 Ho le mani occupate a casa. 470 00:27:51,280 --> 00:27:52,920 Dovresti venire a trovarci. 471 00:27:54,080 --> 00:27:56,840 Allora capirai perché sono così occupato. 472 00:27:57,480 --> 00:27:59,520 -Dove vivi? -Su. 473 00:28:00,160 --> 00:28:01,480 Ehm... Carrer de Valldemossa. 474 00:28:01,560 --> 00:28:02,800 Ah, la montagna. 475 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Conosci l'isola, eh? 476 00:28:04,920 --> 00:28:07,800 -[in spagnolo] Mia madre è di qui. -Ah. [espira] 477 00:28:09,400 --> 00:28:11,920 Quindi sangue maiorchino ti scorre nelle vene. 478 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Mm. 479 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Che bello. 480 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Dove vive? 481 00:28:17,080 --> 00:28:21,840 È morta quando avevo 18 anni e Valeria aveva dieci anni. 482 00:28:22,400 --> 00:28:23,320 Mi dispiace. 483 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 [in inglese] E tuo padre? 484 00:28:28,880 --> 00:28:31,920 Non era molto in giro, ma ancor meno per Valeria. 485 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 Ma ero lì per lei. 486 00:28:35,000 --> 00:28:36,040 È impressionante. 487 00:28:37,520 --> 00:28:39,720 Agire molto più vecchio. 488 00:28:39,800 --> 00:28:41,920 Ed essere genitore a 18 anni. 489 00:28:43,080 --> 00:28:45,200 Sono felice che non mi abbia chiamato "Mamma" però. 490 00:28:45,280 --> 00:28:46,520 [Girasol ride] 491 00:28:51,120 --> 00:28:52,440 -[suono del clacson] -[ridendo] 492 00:28:52,520 --> 00:28:54,160 [ride] È facile. Così. 493 00:28:57,040 --> 00:28:58,160 [Lilli] Arrivo. 494 00:29:03,120 --> 00:29:04,200 [ride] 495 00:29:06,080 --> 00:29:07,160 [in spagnolo] Amore mio. 496 00:29:08,360 --> 00:29:11,080 [donna, in inglese] Finalmente. CIAO. CIAO. 497 00:29:11,160 --> 00:29:12,240 [Manu] Ciao. 498 00:29:14,080 --> 00:29:17,320 Non ti sento da un po'. Sono andato all'hotel, ma tu non c'eri. 499 00:29:17,400 --> 00:29:19,080 -[sussurra] La conosciamo? -Ero preoccupato. 500 00:29:19,160 --> 00:29:20,680 -Tutto bene? -[Manu] Fantastico. 501 00:29:20,760 --> 00:29:21,920 -Ho lavorato. -Sei pallido. 502 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 -Bea. Questo non ha importanza. -Sì? 503 00:29:23,480 --> 00:29:24,800 -Va bene. -[Manu] Già. 504 00:29:24,880 --> 00:29:26,440 -[Bea] Ciao. -CIAO. 505 00:29:26,520 --> 00:29:29,200 Ho prenotato una camera al Mirabelle. Hmm? 506 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 Mi stai ignorando? 507 00:29:37,520 --> 00:29:39,000 [respiro affannoso] 508 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 [musica tesa e dissonante] 509 00:29:40,760 --> 00:29:42,040 E' finita, Bea. 510 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 [espirando profondamente] 511 00:29:45,960 --> 00:29:47,680 Cosa? Io... non posso farci niente. 512 00:29:51,920 --> 00:29:53,000 Non puoi farci niente? 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,200 [Manu] Bea, per favore. 514 00:29:56,800 --> 00:29:58,960 Smettila di presentarti qui tutto il tempo. 515 00:29:59,480 --> 00:30:01,920 O vuoi che chiami la polizia, eh? 516 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 -Sono la donna dei tuoi sogni -È questo che vuoi? 517 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 Ciò significa che chiamerai la polizia, vero? 518 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 No. Vieni. 519 00:30:08,800 --> 00:30:11,280 -È quello che penso che sia? Sai... -[Bea] Stiamo insieme. 520 00:30:11,360 --> 00:30:13,760 Lei è la fottuta stalker di cui ti ho parlato. 521 00:30:13,840 --> 00:30:15,000 Cos'hai appena detto? 522 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 -"Stalcatore." E' quello che sei. -Cos'hai appena detto? 523 00:30:17,480 --> 00:30:19,520 -Bea, per favore. -Rimettiti in sesto. 524 00:30:19,600 --> 00:30:21,360 Cavolo, questo non sta succedendo. 525 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 -[Vale] Manù? -Tutto bene. 526 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 -Scusa. Grazie. -Va tutto bene. 527 00:30:32,600 --> 00:30:34,600 [musica tesa e dissonante] 528 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 -Il mercato di Palma. -Grazie, Lilli. Grazie. 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Ti ricordi? Me li hai comprati. 530 00:30:50,280 --> 00:30:51,680 Eravamo felici. 531 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 Sei patetico. 532 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 -Venire! -Ah. 533 00:31:00,880 --> 00:31:02,000 Chi è lei? 534 00:31:02,080 --> 00:31:03,000 [Vale sospira] 535 00:31:03,080 --> 00:31:05,240 -Vale, chi è quella donna? -Ex fidanzata. 536 00:31:05,320 --> 00:31:06,480 Li abbiamo tutti. 537 00:31:09,400 --> 00:31:10,400 Oh. 538 00:31:11,600 --> 00:31:13,520 L'appartamento appartiene? anche allo zio di Manu? 539 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 No. Lo affittiamo. 540 00:31:15,160 --> 00:31:17,920 Hmm, va bene. Quanto paghi al mese? 541 00:31:18,000 --> 00:31:19,720 Il frigo è pieno se hai fame. 542 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 [gonfiore lento della musica per archi] 543 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 [il tocco gorgoglia] 544 00:32:02,280 --> 00:32:03,320 [sospira] 545 00:32:12,960 --> 00:32:16,560 ["Niente ti farà male, tesoro" di Cigarettes After Sex in riproduzione] 546 00:32:32,480 --> 00:32:37,360 ♪ Ti ho sussurrato qualcosa all'orecchio ♪ 547 00:32:42,280 --> 00:32:47,040 ♪ È stata una cosa perversa da dire ♪ 548 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 ♪ Ma l'ho detto comunque ♪ 549 00:33:02,720 --> 00:33:06,680 ♪ Ti ha fatto sorridere e distogliere lo sguardo ♪ 550 00:33:06,760 --> 00:33:08,240 -[Tom] Hai bisogno di qualcosa da indossare? -[sussulta] 551 00:33:08,320 --> 00:33:09,520 [la musica si interrompe all'improvviso] 552 00:33:11,800 --> 00:33:14,760 -Hmm. Questa è una selezione impressionante. -Mm-hmm. 553 00:33:15,280 --> 00:33:18,120 Fai la tua scelta. Bianco o nero, a te la scelta. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 È un po' minimalista qui. 555 00:33:27,000 --> 00:33:28,560 Come in una stanza d'albergo. 556 00:33:28,640 --> 00:33:32,400 [ridacchia] Succede quando tuo padre è preciso. 557 00:33:33,280 --> 00:33:35,240 [riproduzione lenta di musica anticipata] 558 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 Tom? 559 00:34:10,160 --> 00:34:11,840 Mi sono quasi perso. 560 00:34:37,880 --> 00:34:38,800 [Lilli sussulta] 561 00:34:38,880 --> 00:34:40,640 ["State tutti bene" respirando mentre suona] 562 00:34:40,720 --> 00:34:43,440 ♪ Quando tutto ciò che vuoi È quello di scomparire ♪ 563 00:34:43,520 --> 00:34:47,080 ♪ Alla ricerca della saggezza Ma niente è chiaro ♪ 564 00:34:47,160 --> 00:34:48,640 [vetro rotto] 565 00:34:49,320 --> 00:34:54,480 ♪ Cosa ne sarà di me? Se non sei qui ♪ 566 00:34:55,240 --> 00:34:57,600 ♪ So che la vita è un luogo mentale ♪ 567 00:34:57,680 --> 00:34:58,760 [Lilli geme] 568 00:34:58,840 --> 00:35:00,720 ♪ Dove c'è sempre paura ♪ 569 00:35:01,440 --> 00:35:02,760 ♪ State tutti bene? ♪ 570 00:35:02,840 --> 00:35:05,320 ♪ Dimmi come ti senti ♪ 571 00:35:05,840 --> 00:35:08,200 ♪ Adesso siamo tutti soli ♪ 572 00:35:08,280 --> 00:35:09,440 [Lilli sussulta] 573 00:35:09,520 --> 00:35:13,280 ♪ Voglio sussurrarti qualcosa Questo lo sai già ♪ 574 00:35:13,360 --> 00:35:15,160 ♪ State tutti bene? ♪ 575 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 ♪ Dimmi come ti senti ♪ 576 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 ♪ Ora siamo tutti soli... ♪ 577 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 [gemito] 578 00:35:21,080 --> 00:35:25,120 ♪ Voglio sussurrarti qualcosa Questo lo sai già ♪ 579 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 ♪ State tutti bene? ♪ 580 00:35:26,680 --> 00:35:28,600 ♪ Dimmi come ti senti ♪ 581 00:35:28,680 --> 00:35:29,760 ♪ Stai bene? ♪ 582 00:35:29,840 --> 00:35:31,280 ♪ Ora siamo tutti soli... ♪ 583 00:35:31,360 --> 00:35:32,680 [sussulta] 584 00:35:32,760 --> 00:35:34,480 ♪ Voglio sussurrarti qualcosa ♪ 585 00:35:34,560 --> 00:35:36,120 ♪ Per i tuoi momenti più bui ♪ 586 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 ♪ Questo lo sai già ♪ 587 00:35:37,440 --> 00:35:39,560 ♪ State tutti bene? ♪ 588 00:35:50,520 --> 00:35:52,440 [la musica si ferma] 589 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 [cinguettio dei grilli] 590 00:36:00,080 --> 00:36:01,320 [Tom] Aveva un buon sapore? 591 00:36:05,360 --> 00:36:08,120 -[risatina sommessa] -[ride] Normalmente non cucino. Quindi... 592 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Sì, anch'io preferisco ordinare. 593 00:36:11,960 --> 00:36:13,600 Come ti trovi laggiù? 594 00:36:14,120 --> 00:36:15,320 Sì, va bene. 595 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 [si fa beffe] "Bene." Giusto, certo. 596 00:36:17,880 --> 00:36:20,560 Sai che la maggior parte delle persone rinuncerebbe molto per vivere dove vivi. 597 00:36:20,640 --> 00:36:23,400 Hmm. Beh, questo è il sogno di mia sorella. 598 00:36:23,480 --> 00:36:25,560 Potrebbe possedere quella finca abbastanza presto. 599 00:36:26,760 --> 00:36:27,960 Non potevo immaginare di vivere qui. 600 00:36:28,040 --> 00:36:29,520 Non per sempre. Non è per me. 601 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Hmm. Bene, i vicini mi piacerebbe, ne sono sicuro. 602 00:36:33,120 --> 00:36:35,240 -Oh sì, quali vicini? -Ehm... 603 00:36:35,320 --> 00:36:36,480 Solo io. 604 00:36:39,360 --> 00:36:40,280 Grazie. 605 00:36:42,800 --> 00:36:46,240 [ridendo piano] Come è arrivato qui un ragazzo come te? 606 00:36:47,000 --> 00:36:49,320 Come ha fatto un ragazzo come me ad arrivare qui... 607 00:36:49,400 --> 00:36:50,440 A Maiorca. 608 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Mio padre lavorava qui. 609 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 Finché non ci ha portato dove chiamava casa. 610 00:36:58,160 --> 00:36:59,560 Mio padre è caduto in una fossa profonda 611 00:36:59,640 --> 00:37:01,880 e trascinato tutta la famiglia con lui. 612 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 E così me ne sono andato giovane, a... 613 00:37:06,000 --> 00:37:07,320 Sedici? 614 00:37:08,760 --> 00:37:10,800 Non potevo più sopportare i suoi umori. 615 00:37:12,520 --> 00:37:14,920 Se rimani troppo preso dalla storia e... 616 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 tienilo troppo stretto, ecco... 617 00:37:19,600 --> 00:37:22,000 È piuttosto pericoloso, secondo la mia esperienza. 618 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Preferirei lasciarmi tutto alle spalle 619 00:37:26,000 --> 00:37:28,280 e, si spera, ricominciare da capo da qualche parte. 620 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 Ah, ma sei tornato. 621 00:37:33,000 --> 00:37:34,880 [respiro forte] 622 00:37:35,520 --> 00:37:37,160 E' un interrogatorio? 623 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Hmm, immagino che mi piacerebbe saperlo con chi ho a che fare, Tom. 624 00:37:41,560 --> 00:37:44,000 Ma non è più interessante non sapere? 625 00:37:45,200 --> 00:37:46,480 È più pericoloso. 626 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 [musica di pianoforte delicata e lenta] 627 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 [ape che ronza] 628 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 [fischio d'uccello] 629 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 [le campane della chiesa suonano in lontananza] 630 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Abbiamo un appuntamento? 631 00:38:43,040 --> 00:38:46,200 [inspira ed espira piano] 632 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 [sospira] 633 00:38:57,120 --> 00:38:58,320 Mattina. 634 00:38:58,400 --> 00:38:59,600 [apertura della bottiglia] 635 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 [chiacchiere deboli e traffico all'esterno] 636 00:39:09,960 --> 00:39:12,320 Come stanno andando le cose? Sta succedendo qualcosa? 637 00:39:15,680 --> 00:39:17,120 O sei nei guai? 638 00:39:18,920 --> 00:39:21,000 Sto facendo quello che devo fare, ok? 639 00:39:22,720 --> 00:39:23,880 [inspira] 640 00:39:24,400 --> 00:39:28,240 Ho un incontro con gli investitori, e vogliono un modulo di acquisto firmato. 641 00:39:28,320 --> 00:39:29,640 Ma questo lo sai. 642 00:39:29,720 --> 00:39:31,000 [si schiocca le labbra, inspira] 643 00:39:31,080 --> 00:39:33,880 È abbastanza chiaro quanto ti stai impegnando. 644 00:39:34,400 --> 00:39:36,440 [inspira forte] 645 00:39:36,520 --> 00:39:38,000 Ogni ragazza è diversa. 646 00:39:38,080 --> 00:39:40,600 Ma se puoi farlo più velocemente, allora fallo da solo. 647 00:39:41,120 --> 00:39:42,320 [sride] Divertente. 648 00:39:43,360 --> 00:39:45,320 Se non vedo un risultato presto, 649 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 Manderò qualcuno che è meno divertente. 650 00:39:49,520 --> 00:39:51,120 [Girasol] Colazione! 651 00:39:51,640 --> 00:39:53,840 Ecco le tue ensaïmadas preferite. 652 00:39:53,920 --> 00:39:55,560 [respirazione brusca] Cosa c'è che non va? 653 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 [musica a tema teso suonata a bassa voce] 654 00:39:58,280 --> 00:40:01,520 Lo sto solo ricordando a Tom quello per cui l'ho assunto, tesoro. 655 00:40:02,440 --> 00:40:03,560 Va bene. 656 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 E? 657 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Lo sa adesso? 658 00:40:07,000 --> 00:40:08,920 [musica lenta e tesa] 659 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 [Tom] Nick... 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,360 Dovresti fidarti di me, lo sai. 661 00:40:14,440 --> 00:40:15,960 [schiocca le labbra] È così? 662 00:40:22,240 --> 00:40:26,480 [Lilli, in spagnolo] Sì, mi piacerebbe saperlo il valore catastale dell'immobile. 663 00:40:26,560 --> 00:40:27,640 Sì, naturalmente. 664 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 Ti manderò una copia della mia carta d'identità. 665 00:40:29,800 --> 00:40:32,440 SÌ. Mi piacerebbe scoprirlo il più presto possibile. 666 00:40:33,120 --> 00:40:34,320 Sì, certo. 667 00:40:35,320 --> 00:40:36,800 Va bene, grazie. 668 00:40:40,440 --> 00:40:43,160 ["La coppia perfetta" di Beabadoobee mentre suona] 669 00:40:43,240 --> 00:40:45,080 [Lilli, in inglese] Dove mi stai portando? 670 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Tom] È una sorpresa. 671 00:40:46,640 --> 00:40:52,600 ♪ Dovresti saperlo Penso che siamo la stessa cosa ♪ 672 00:40:52,680 --> 00:40:58,800 ♪ Non penso che potremmo farne a meno No, non penso che potremmo evitarlo ♪ 673 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 ♪ Non parliamo molto... ♪ 674 00:41:03,280 --> 00:41:05,200 -Che cos'è questo? -No, no, no, no, no. 675 00:41:05,280 --> 00:41:06,120 OH! 676 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 Presa! 677 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 ♪ E sono così stanco di litigare ♪ 678 00:41:12,200 --> 00:41:19,000 ♪ Se te lo dicessi, sapresti come procedere E spezzami il cuore in due ♪ 679 00:41:19,080 --> 00:41:25,640 ♪ Mi conosci, è meglio che me lo mostri Che potevi dirmelo in faccia ♪ 680 00:41:25,720 --> 00:41:32,640 ♪ Perché sai che siamo uguali Ci sono cose peggiori che posso sopportare ♪ 681 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 [la musica svanisce] 682 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 -Attento. Fa caldo. -Grazie. 683 00:41:37,840 --> 00:41:39,360 [chiacchiere generali sul mercato] 684 00:41:40,000 --> 00:41:41,480 [le campane della chiesa suonano] 685 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 C'è qualcosa che ti preoccupa? 686 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 Una casa. 687 00:41:50,360 --> 00:41:52,840 Io e mia sorella abbiamo ereditato questa vecchia proprietà qui, 688 00:41:52,920 --> 00:41:55,000 e ora vuole vedere se può venderlo. 689 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 Non vuoi. 690 00:41:59,080 --> 00:42:00,760 [fa clic sulla lingua] Difficile. 691 00:42:00,840 --> 00:42:04,200 [inspira bruscamente] Conosci il mercato favorisce però i venditori. 692 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 E tua sorella ha un buon fiuto per questo. 693 00:42:07,080 --> 00:42:08,200 [ridacchia] 694 00:42:08,280 --> 00:42:10,600 Mia sorella è semplicemente innamorata di Manu. 695 00:42:12,200 --> 00:42:14,080 Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo? 696 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [musica a tema tesa] 697 00:42:20,040 --> 00:42:21,120 Immagino... 698 00:42:22,360 --> 00:42:23,640 Semplicemente non lo conosco. 699 00:42:25,240 --> 00:42:26,400 [inspira forte] 700 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Bene, prendi e basta quindi una valutazione non vincolante. 701 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Conosco qualcuno. Posso contattarli, se vuoi. 702 00:42:33,320 --> 00:42:36,000 Sì. Sì, certo. Io... potrei risponderti a riguardo. 703 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Ho appena visto qualcuno con cui devo parlare. 704 00:42:38,640 --> 00:42:39,960 Ti chiamo più tardi. 705 00:42:40,440 --> 00:42:41,680 Grazie. 706 00:42:43,720 --> 00:42:47,120 [musica frenetica e tesa] 707 00:42:47,200 --> 00:42:48,840 [suono del clacson] 708 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 -[clacson che suona forte] -Ah! 709 00:43:04,200 --> 00:43:05,480 [uomo, in spagnolo] Sei pazzo! 710 00:43:10,360 --> 00:43:12,120 [musica tesa e dissonante] 711 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 [conversazione indistinta in spagnolo] 712 00:43:29,480 --> 00:43:30,560 [la musica tesa svanisce] 713 00:43:30,640 --> 00:43:32,320 -Hola. -Hola. 714 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 [in spagnolo] Cerco Manu Chassée. 715 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 Ero in zona e volevo salutarvi. 716 00:43:39,720 --> 00:43:41,000 Non lo conosco. 717 00:43:41,080 --> 00:43:43,320 Il direttore dell'hotel. 718 00:43:43,400 --> 00:43:46,200 mi dispiace, ma la manager qui è Laura Esteban. 719 00:43:47,480 --> 00:43:49,440 [musica a tema tesa] 720 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 Ok. Grazie. 721 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 [Lilli] Quanto conosci davvero Manu? 722 00:44:13,200 --> 00:44:16,240 Ho scoperto che non lavora all'Hotel Mirabelle. 723 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 Il portiere non sapeva nemmeno il suo nome. 724 00:44:19,120 --> 00:44:20,560 Ho visto quella donna, Bea. 725 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 It was… It was a complete coincidence. 726 00:44:23,280 --> 00:44:24,280 Io, ehm... 727 00:44:25,120 --> 00:44:27,640 Vale, e se fossi più serio? riguardo a questo rispetto a Manu? 728 00:44:27,720 --> 00:44:29,360 Cosa sta succedendo qui? 729 00:44:29,440 --> 00:44:31,880 [sospira] Ho paura che possa usarti. 730 00:44:32,880 --> 00:44:35,800 -Forse sei solo geloso. -[sbeffeggia] No, io... 731 00:44:36,320 --> 00:44:39,520 -Uhm... forse sono preoccupato... -Ebbene, Lilli, la tua vita è una catastrofe. 732 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 -[sbuffa frustrato] -[spruzzi d'acqua] 733 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 Cattivo tempismo? 734 00:44:46,640 --> 00:44:47,600 Affatto. 735 00:44:51,320 --> 00:44:52,320 Bene. 736 00:44:52,400 --> 00:44:56,560 Oh, e inoltre, in realtà volevo... ehm... te l'ho chiesto prima, ma abbiamo... 737 00:44:57,240 --> 00:44:59,080 In qualche modo siamo stati interrotti. 738 00:45:02,320 --> 00:45:05,560 Uhm... vorrei invitarvi entrambi fuori stasera, al club. 739 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Saremo lì. 740 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 [Tom] Fantastico. È fantastico. 741 00:45:10,800 --> 00:45:12,280 [musica rap in riproduzione] 742 00:45:12,360 --> 00:45:14,760 Non sapevo cosa fare. E lei saltò giù. 743 00:45:21,920 --> 00:45:23,200 -Dove stai andando? -Toilette. 744 00:45:23,280 --> 00:45:24,200 -[schiaffo giocoso] -Whoop! 745 00:45:32,160 --> 00:45:33,520 Allora, Lilli. 746 00:45:35,080 --> 00:45:37,400 Tu... hai incontrato di nuovo Bea in città? 747 00:45:38,200 --> 00:45:39,200 Sì, puoi scommetterci. 748 00:45:39,280 --> 00:45:42,600 La tua vecchia vita sessuale è affar tuo. Per me non significa un cazzo. 749 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Ma mia sorella, lei è affar mio. 750 00:45:44,680 --> 00:45:46,480 Bea ed io stavamo insieme, sì. 751 00:45:46,560 --> 00:45:48,880 Ma questo era prima di me e Valeria si sono riuniti. 752 00:45:49,760 --> 00:45:51,120 Una vicenda molto breve. 753 00:45:52,120 --> 00:45:53,320 E il tuo lavoro? 754 00:45:54,440 --> 00:45:56,840 -Sì, lo so... -Ero in albergo. 755 00:45:56,920 --> 00:45:58,360 Non sapevano nemmeno il tuo nome. 756 00:45:59,720 --> 00:46:01,480 Sono stato lasciato andare da loro. 757 00:46:02,000 --> 00:46:05,720 Un nuovo investitore. La prima cosa che fanno è ridurre i costi, come sempre. 758 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Sai com'è. Sì? 759 00:46:08,400 --> 00:46:11,040 E hai assolutamente ragione. Non l'ho detto a Valeria 760 00:46:11,120 --> 00:46:14,280 perché non la volevo preoccuparsi affatto, e... [sospira] 761 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 Capisci? 762 00:46:17,360 --> 00:46:18,840 [Lilli] Quindi non hai un lavoro. 763 00:46:18,920 --> 00:46:21,840 Ehi, guarda, è maledettamente alta stagione qui a Palma. 764 00:46:21,920 --> 00:46:24,680 R… E così aiuto dove le persone hanno bisogno di me. 765 00:46:24,760 --> 00:46:26,080 -Hola. -EHI. 766 00:46:26,160 --> 00:46:28,520 -Ho sentito che diventeremo vicini? -Sì, sì, sì. 767 00:46:28,600 --> 00:46:31,240 -Ehm... Manù. -Tom. Un piacere. EHI. 768 00:46:32,200 --> 00:46:36,160 È incredibile quello che hai ottenuto qui in così poco tempo. 769 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 -Grazie mille. -Sì, va bene. 770 00:46:39,680 --> 00:46:40,720 [Lilli] Grazie. 771 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 A nuovi amici. 772 00:46:45,520 --> 00:46:46,880 Ai nostri nuovi amici. 773 00:46:48,040 --> 00:46:49,280 -[sussulta] -La tua borsa! 774 00:46:50,680 --> 00:46:52,320 Ehi tu, fermati! 775 00:46:53,040 --> 00:46:54,760 Fermare! Ferma quel ragazzo! 776 00:46:55,360 --> 00:46:56,320 Torna qui! 777 00:46:56,400 --> 00:46:57,720 [donna che grida] 778 00:46:57,800 --> 00:46:58,800 [uomo] Argh. 779 00:46:58,880 --> 00:47:00,120 La mia borsa! 780 00:47:00,640 --> 00:47:02,960 [entrambi gli uomini grugniscono] 781 00:47:03,040 --> 00:47:04,280 Ragazzi! 782 00:47:05,880 --> 00:47:07,520 -[Manu grugnisce] -[Tom] Ehi, smettila. 783 00:47:07,600 --> 00:47:09,120 -Manù! -[l'uomo grugnisce] 784 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 Sta scappando. 785 00:47:11,280 --> 00:47:12,760 -Oh. -Sei ferito? 786 00:47:12,840 --> 00:47:14,040 -Il tuo vestito. -Tutto bene? 787 00:47:14,120 --> 00:47:15,360 Chiamerò un dottore. 788 00:47:15,440 --> 00:47:17,880 [respirando pesantemente] 789 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 Grazie. 790 00:47:20,280 --> 00:47:22,160 [musica dolce e lenta] 791 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 [sirene che suonano in lontananza] 792 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 [cinguettio degli uccelli] 793 00:47:36,280 --> 00:47:37,360 Manù sta bene. 794 00:47:37,440 --> 00:47:39,720 -Non morirà. -[ridacchia] Bene. 795 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 [la portiera della macchina si apre e si chiude] 796 00:47:50,360 --> 00:47:52,360 [suono delle campane della chiesa] 797 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Grazie. 798 00:48:04,040 --> 00:48:08,360 Sai, per averci portato qui e... uh... anche per il tuo dottore. 799 00:48:11,080 --> 00:48:13,400 Lo sai, con quei due, non c'è niente di cui preoccuparsi. 800 00:48:14,640 --> 00:48:16,200 Come fai a saperlo con certezza? 801 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Beh, si amano. 802 00:48:17,640 --> 00:48:20,720 E a volte vale la pena prenderlo un rischio con qualcuno. 803 00:48:21,520 --> 00:48:23,520 [musica a tema delicata e allegra] 804 00:48:30,640 --> 00:48:31,600 [donna] Andiamo? 805 00:48:31,680 --> 00:48:32,720 Attento al tuo passo. 806 00:48:32,800 --> 00:48:35,040 [Vale, ridendo] Grazie. 807 00:48:38,320 --> 00:48:39,680 EHI. 808 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 Dio, fa male? 809 00:48:41,040 --> 00:48:42,440 No, tutto bene. Non è niente. 810 00:48:42,520 --> 00:48:43,720 [Vale] Vieni. 811 00:48:44,760 --> 00:48:46,840 [Tom] Va bene. Devo tornare indietro adesso. 812 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Ciao. 813 00:48:48,920 --> 00:48:50,920 [musica lenta e malinconica] 814 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Vogliamo stare soli adesso, Lilli. 815 00:49:01,680 --> 00:49:02,680 Va bene. 816 00:49:04,760 --> 00:49:06,480 -Sentiti meglio. -[Manu] Sì, grazie. 817 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 -[Lilli] E grazie ancora per il tuo aiuto. -[Manu] Certamente. 818 00:49:10,800 --> 00:49:13,520 [musica a tema delicata e allegra] 819 00:49:50,240 --> 00:49:53,120 [la musica si interrompe all'improvviso, poi riprende sottovoce] 820 00:49:58,480 --> 00:49:59,960 [giro di chiavi] 821 00:50:00,760 --> 00:50:01,760 [la musica si ferma] 822 00:50:14,840 --> 00:50:16,240 [tintinnare delle bottiglie] 823 00:50:26,440 --> 00:50:27,800 [cinguettio dei grilli] 824 00:50:32,880 --> 00:50:34,320 [cinguettio degli uccelli] 825 00:50:53,200 --> 00:50:55,200 [musica a tema tesa] 826 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 [gemiti] 827 00:51:01,920 --> 00:51:03,000 [Tom] Ehi. 828 00:51:03,080 --> 00:51:04,720 [ride piano] 829 00:51:05,240 --> 00:51:06,520 Tom. Eccoti qui. 830 00:51:09,720 --> 00:51:11,200 Io... ehm... 831 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Volevo vederti. 832 00:51:12,360 --> 00:51:14,680 Poi io... sono venuto qui per... ehm... 833 00:51:14,760 --> 00:51:15,760 mm. 834 00:51:21,960 --> 00:51:25,080 [musica a tema lento che si gonfia] 835 00:51:28,320 --> 00:51:30,760 Io... uh... ho pensato a cosa... 836 00:51:30,840 --> 00:51:31,840 Non ora. 837 00:51:35,320 --> 00:51:36,480 [Lilli] Mm. 838 00:51:37,840 --> 00:51:39,040 [Tom inspira] 839 00:51:48,320 --> 00:51:49,840 [musica penetrante e dissonante] 840 00:51:49,920 --> 00:51:50,920 Adesso? 841 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Hmm. 842 00:51:59,920 --> 00:52:01,600 Il perito di cui mi hai parlato, 843 00:52:01,680 --> 00:52:05,200 pensi che potrebbero dare un'altra occhiata? nella tenuta di mia madre, se possono? 844 00:52:06,640 --> 00:52:08,640 [musica a tema tesa che si gonfia] 845 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Naturalmente. 846 00:52:12,680 --> 00:52:14,680 [tema musicale intenso con ritmo trascinante] 847 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 [i grilli friniscono forte] 848 00:52:38,640 --> 00:52:39,720 [in spagnolo] Grazie. 849 00:52:42,400 --> 00:52:43,320 Va bene. 850 00:52:43,400 --> 00:52:46,760 Dover partire le rovine protette intatte, 851 00:52:46,840 --> 00:52:49,160 che svaluta notevolmente l'immobile. 852 00:52:49,760 --> 00:52:53,200 Ma è esattamente così ciò che gli dà il suo fascino. 853 00:52:53,280 --> 00:52:56,520 Certo, ma non puoi fare molto con la casa. 854 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 Niente acqua, niente elettricità. 855 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 È quasi impossibile costruire qui. 856 00:53:01,920 --> 00:53:03,960 Qual era l'offerta del signor Unterwalt? 857 00:53:04,040 --> 00:53:06,840 -[Lilli] 900.000. -Un buon prezzo! 858 00:53:06,920 --> 00:53:08,880 Ma in questo caso si sbaglia. 859 00:53:08,960 --> 00:53:13,960 Hmm, stimo il valore totale saranno circa 700.000. 860 00:53:14,040 --> 00:53:15,040 Mi dispiace. 861 00:53:16,080 --> 00:53:17,080 OH. 862 00:53:17,680 --> 00:53:18,840 Va bene. 863 00:53:19,360 --> 00:53:20,600 Mi manderai la fattura? 864 00:53:20,680 --> 00:53:22,320 Va bene. 865 00:53:22,400 --> 00:53:24,000 Non preoccuparti. 866 00:53:25,160 --> 00:53:27,280 -Grazie. -Nessun problema. Ciao. 867 00:53:27,360 --> 00:53:28,640 Ciao! 868 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 Hmm. 869 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Un po' che fa riflettere, eh? 870 00:53:35,600 --> 00:53:36,800 Sì. 871 00:53:36,880 --> 00:53:39,600 [respira profondamente] 872 00:53:42,280 --> 00:53:43,440 Cosa faccio? 873 00:53:49,240 --> 00:53:51,120 [respirazione brusca] È così bello qui. 874 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 -Sì. -[Tom inspira bruscamente] 875 00:53:58,360 --> 00:53:59,480 Ma Penelope ha ragione. 876 00:54:00,200 --> 00:54:02,200 La proprietà è difficile da vendere. 877 00:54:02,280 --> 00:54:03,680 Valeria ha bisogno di soldi adesso, 878 00:54:03,760 --> 00:54:06,960 and seeing as you've got è un'offerta così buona, la prenderei al volo. 879 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 E tu non lo usi. 880 00:54:10,200 --> 00:54:12,520 Valeria ha tantissima energia e una vita da costruire. 881 00:54:12,600 --> 00:54:14,360 -[ride piano] -Con o senza Manu. 882 00:54:15,000 --> 00:54:16,240 Anche tu. 883 00:54:16,320 --> 00:54:17,240 [ride piano] 884 00:54:17,320 --> 00:54:20,720 Uhm... voglio dire, non ho capito un patrimonio di mia madre. [annusa] 885 00:54:27,000 --> 00:54:29,080 Andiamo. Voglio mostrarti una cosa. 886 00:54:31,640 --> 00:54:33,120 [risatina sommessa] 887 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 [riproduzione lenta di musica d'archi] 888 00:54:39,560 --> 00:54:41,600 [ansimando] 889 00:54:47,000 --> 00:54:48,360 [grugnito] 890 00:54:51,080 --> 00:54:53,000 [onde che si infrangono] 891 00:54:54,760 --> 00:54:55,760 [Tom] Ehi. 892 00:55:00,240 --> 00:55:02,240 [vortici di vento] 893 00:55:15,920 --> 00:55:17,480 [gonfiore dolce della musica per archi] 894 00:55:25,920 --> 00:55:26,760 Lilli! 895 00:55:26,840 --> 00:55:29,320 [urlo prolungato ed echeggiante] 896 00:55:40,360 --> 00:55:41,320 Oh cazzo. 897 00:55:42,320 --> 00:55:43,320 [espirazione brusca] 898 00:55:45,800 --> 00:55:46,800 [espira] 899 00:55:49,720 --> 00:55:52,480 [la musica lenta continua a crescere] 900 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 ["You" (feat. Robot Koch, Fiora) di Dreaming Of Ghosts in riproduzione] 901 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 ♪ Tu ♪ 902 00:56:06,600 --> 00:56:13,400 ♪ Si muove rapidamente con la notte Nei toni del blu ♪ 903 00:56:16,120 --> 00:56:19,360 ♪ Travestimento ♪ 904 00:56:19,440 --> 00:56:21,360 ♪ Quando si tratta di te ♪ 905 00:56:21,440 --> 00:56:22,360 [Lilli urla] 906 00:56:23,400 --> 00:56:30,040 ♪ Mi nascondo in bella vista E punti di vista ♪ 907 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 [Lilli strilla scherzosamente] 908 00:56:31,560 --> 00:56:32,600 [Tom grugnisce] 909 00:56:34,280 --> 00:56:37,840 ♪ E io... ♪ 910 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 ♪ E tutto ciò che sono ♪ 911 00:56:40,000 --> 00:56:46,320 ♪ E tutto ciò che sono sempre stato e diventerò ♪ 912 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 ♪ Ritorna da te ♪ 913 00:56:51,080 --> 00:56:55,120 ♪ Ritorna da te ♪ 914 00:56:56,240 --> 00:57:00,600 ♪ E ora che vedo il mio riflesso ♪ 915 00:57:00,680 --> 00:57:05,040 ♪ Sotto questo sole cocente ♪ 916 00:57:05,120 --> 00:57:08,000 ♪ La pagina è nuova ♪ 917 00:57:09,400 --> 00:57:12,760 ♪ Vecchio quanto te ♪ 918 00:57:12,840 --> 00:57:17,760 ♪ Diventerai ♪ 919 00:57:22,160 --> 00:57:24,040 ♪ E tutto ciò che sono ♪ 920 00:57:24,120 --> 00:57:30,600 ♪ E tutto ciò che sono sempre stato e diventerò ♪ 921 00:57:31,440 --> 00:57:33,680 ♪ Ritorna da te ♪ 922 00:57:35,840 --> 00:57:39,360 ♪ Ritorna da te ♪ 923 00:57:40,600 --> 00:57:44,240 ♪ E ora che vedo il mio riflesso ♪ 924 00:57:44,320 --> 00:57:45,680 [respira pesantemente] 925 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 ♪ Sotto questo sole cocente ♪ 926 00:57:48,680 --> 00:57:50,200 [respirando pesantemente] 927 00:57:50,280 --> 00:57:52,240 ♪ La pagina è nuova ♪ 928 00:57:53,960 --> 00:57:57,360 ♪ Vecchio quanto te ♪ 929 00:57:57,440 --> 00:58:01,600 ♪ Diventerai ♪ 930 00:58:09,280 --> 00:58:10,480 Mmm! 931 00:58:23,720 --> 00:58:25,720 [la canzone svanisce] 932 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 [sospiro profondo] 933 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 -[Vale] Ehi. -EHI. Come stanno andando le cose? 934 00:58:37,480 --> 00:58:39,320 Come sta Manù? [urla] 935 00:58:40,000 --> 00:58:40,960 Stai bene? 936 00:58:41,040 --> 00:58:42,440 Sì... No, è... 937 00:58:42,520 --> 00:58:43,720 Va tutto bene. Suo… 938 00:58:43,800 --> 00:58:45,680 -L'acqua scorre di nuovo. -OH. 939 00:58:47,040 --> 00:58:48,240 Ci ho pensato. 940 00:58:49,280 --> 00:58:50,320 Voglio che tu... 941 00:58:50,400 --> 00:58:53,240 sii felice. E sono pronto per un nuovo inizio. 942 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Sono pronto a vendere la casa. 943 00:58:59,720 --> 00:59:01,440 [urlo acuto] Whoo! 944 00:59:01,520 --> 00:59:02,720 SÌ! SÌ! 945 00:59:02,800 --> 00:59:05,160 Non te ne pentirai, lo giuro. Lo prometto a Lilli. 946 00:59:05,240 --> 00:59:06,840 Grazie, grazie. Mwah-mwah... 947 00:59:06,920 --> 00:59:09,520 -Dobbiamo festeggiare, ok? -SÌ! SÌ! 948 00:59:09,600 --> 00:59:10,920 -Manù! -Quello che è successo? 949 00:59:11,000 --> 00:59:12,800 Manu, noi... ci stiamo svendendo! 950 00:59:12,880 --> 00:59:15,400 -Sì! -Lo stiamo facendo! 951 00:59:17,400 --> 00:59:18,520 [Vale strilla] 952 00:59:19,240 --> 00:59:22,080 [in spagnolo] Questa vite è più difficile del mio. 953 00:59:23,800 --> 00:59:26,720 Ciao. Sei riuscito a riparare il tubo? 954 00:59:26,800 --> 00:59:29,080 -Sì, naturalmente. -Ah, meraviglioso. 955 00:59:30,120 --> 00:59:31,080 Cosa c'era che non andava? 956 00:59:31,160 --> 00:59:32,800 [sospira] Beh, non lo so. 957 00:59:32,880 --> 00:59:35,400 -Il tubo non è corroso. -[Lilli] Uh-eh. 958 00:59:35,480 --> 00:59:37,120 Sembra che sia stato manomesso. 959 00:59:38,040 --> 00:59:39,800 -Hai armeggiato? -Mm-hmm. 960 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Giusto. 961 00:59:41,720 --> 00:59:44,400 [riproduzione di musica lenta e monotona] 962 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 [la musica diventa dissonante] 963 01:00:03,480 --> 01:00:05,480 [la musica aumenta] 964 01:00:15,240 --> 01:00:17,400 [la musica svanisce] 965 01:00:18,240 --> 01:00:19,880 [rumore del traffico udibile] 966 01:00:20,880 --> 01:00:22,920 [in inglese] Come... Come vi siete conosciuti? 967 01:00:24,240 --> 01:00:26,320 -Era su un'app, l'anno scorso. -Ah. 968 01:00:27,440 --> 01:00:29,240 Non credevo in questo genere di cose. 969 01:00:29,320 --> 01:00:33,440 Ma poi un amico me lo ha detto è così che le persone si incontrano oggigiorno, giusto? 970 01:00:36,600 --> 01:00:38,960 Non voglio sembrare offensivo o altro... 971 01:00:42,120 --> 01:00:44,320 Credi che Manu tenesse a te? 972 01:00:45,080 --> 01:00:46,200 Che ti amava? 973 01:00:51,160 --> 01:00:52,720 Non lo sto immaginando. 974 01:00:53,440 --> 01:00:54,920 [costruzione di musica morbida e tesa] 975 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Ecco. 976 01:00:58,600 --> 01:01:00,000 Eravamo felici. 977 01:01:02,440 --> 01:01:03,800 Stavamo per comprare una finca. 978 01:01:03,880 --> 01:01:05,720 -Stavamo andando a vivere insieme... -Una finca? 979 01:01:05,800 --> 01:01:07,240 [musica tesa] 980 01:01:18,480 --> 01:01:19,920 -[deep exhale] -Tommy! 981 01:01:20,880 --> 01:01:22,480 L'affare è fatto! 982 01:01:22,560 --> 01:01:24,680 Si stanno svendendo! Cosa ti ho detto? 983 01:01:24,760 --> 01:01:27,320 Stanno vendendo, cazzo! Siamo incredibili! 984 01:01:27,400 --> 01:01:28,240 [Strappatura del velcro] 985 01:01:28,320 --> 01:01:32,120 Sai cosa? Perché sei una merda, Devo ripulire tutta questa schifezza. 986 01:01:32,880 --> 01:01:35,040 Questo è assolutamente pazzesco. 987 01:01:35,640 --> 01:01:39,880 È come essere un attore, ma con più sesso, tesoro. 988 01:01:39,960 --> 01:01:41,800 [in spagnolo] Zia Albertina… 989 01:01:42,440 --> 01:01:43,600 [in inglese] Mi ha chiamato… 990 01:01:43,680 --> 01:01:45,760 [in spagnolo] "Il mio piccolo Antonio Banderas." 991 01:01:45,840 --> 01:01:47,800 -Hola. -Non riesco a capire la differenza tra voi. 992 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 -Adesso incazzati, vero? -Oh... 993 01:01:53,000 --> 01:01:54,640 [in spagnolo] Dai un'occhiata al mio pezzo. 994 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 -[gemiti] -Sei completamente stupido? 995 01:01:59,640 --> 01:02:01,680 -[grugnito forzato] -[in inglese] Cosa? 996 01:02:02,520 --> 01:02:05,320 -[respirando pesantemente] -Nick è così nervoso, vero? 997 01:02:06,280 --> 01:02:08,880 Se vuoi essere veramente bravo, "Antonio", 998 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 allora dovrai usare la testa. 999 01:02:11,480 --> 01:02:12,760 Capire? 1000 01:02:12,840 --> 01:02:14,160 I ragazzi intelligenti non... 1001 01:02:14,680 --> 01:02:15,920 innamorarsi di loro. 1002 01:02:16,000 --> 01:02:16,960 [Manù ride] 1003 01:02:17,040 --> 01:02:19,080 Non c'è pericolo, Tom. 1004 01:02:19,160 --> 01:02:21,080 Non vedo l'ora di liberarmi di Valeria. 1005 01:02:21,160 --> 01:02:23,000 L'unica cosa bella di lei sono le sue tette. 1006 01:02:23,080 --> 01:02:25,400 EHI! Stai zitto, cazzo! 1007 01:02:25,920 --> 01:02:28,000 [grugnisce] Sei pazzo? 1008 01:02:33,200 --> 01:02:34,880 Non toccarmi più! 1009 01:02:35,400 --> 01:02:37,040 [passi che si allontanano] 1010 01:02:40,040 --> 01:02:42,040 [musica tesa e dissonante] 1011 01:02:47,320 --> 01:02:50,040 [distant chatter and laughter] 1012 01:02:53,680 --> 01:02:55,240 [Vale, ridendo] Lilli! 1013 01:02:55,320 --> 01:02:56,440 -Hmm? -Lo capisci davvero? 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,560 Sono così felice che lo stiamo facendo. Non lo sei? Dov'è Tom? 1015 01:02:59,640 --> 01:03:02,080 Uhm… arriverà qui presto. 1016 01:03:02,160 --> 01:03:05,160 -Oh, amore mio. Attento, per favore. -Oh, scusa. 1017 01:03:05,760 --> 01:03:07,160 Attento, mi amor, con il... 1018 01:03:07,240 --> 01:03:08,160 [in francese] Saluti! 1019 01:03:08,240 --> 01:03:09,600 -Saluti! -Saluti! 1020 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 [Lilli] Mm. 1021 01:03:22,360 --> 01:03:23,440 [respirazione brusca] 1022 01:03:33,360 --> 01:03:34,680 Lilli, perché è qui? 1023 01:03:38,720 --> 01:03:41,440 I soldi che hai dato a Manu, che ne è stato, Vale? 1024 01:03:41,520 --> 01:03:44,360 Lo sai, Lilli, sai che era un anticipo per la casa. 1025 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Quindi Manu è l'uomo dei soldi, giusto? 1026 01:03:46,640 --> 01:03:49,040 Sua sorella ha avuto un incidente e avevo bisogno di soldi, ok? 1027 01:03:49,120 --> 01:03:50,120 Valeria, 1028 01:03:50,600 --> 01:03:53,440 La Spagna ha un eccezionale sistema sanitario statale. 1029 01:03:53,520 --> 01:03:56,200 -Sì, ma vive negli Stati Uniti, Lilli. -Sì, nel Wisconsin. 1030 01:03:56,280 --> 01:03:57,680 Wisconsin. Sì, me l'ha detto. 1031 01:03:57,760 --> 01:04:00,200 E che aveva bisogno di soldi a causa di complicazioni con... 1032 01:04:00,280 --> 01:04:01,400 [respirazione brusca] … dottori. 1033 01:04:01,480 --> 01:04:02,880 [Vale] Manu, hai anche una sorella? 1034 01:04:02,960 --> 01:04:05,600 -Sì? Non sei geloso, sei... -"Non sei geloso, vero?" 1035 01:04:06,880 --> 01:04:08,640 Valeria, sono tutte stronzate, vero? 1036 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Ha cinque... sei altre donne. 1037 01:04:10,920 --> 01:04:13,640 È un fottuto truffatore di Tinder. [tavolo della frangetta] 1038 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bravo. Che immaginazione hai. 1039 01:04:21,480 --> 01:04:22,920 Sai cosa? 1040 01:04:23,000 --> 01:04:24,400 Bea, mi dispiace per te. Io faccio. 1041 01:04:24,480 --> 01:04:27,320 Ma non puoi venire qui e dire bugie sul mio fidanzato 1042 01:04:27,400 --> 01:04:29,400 e poi tengono riunioni segrete con mia sorella. 1043 01:04:29,480 --> 01:04:31,000 Cosa verrà dopo? 1044 01:04:31,520 --> 01:04:33,840 Lascia in pace me e la mia famiglia! 1045 01:04:39,120 --> 01:04:42,680 Mi ha scritto questo due mesi fa, e a quel punto voi due eravate già una coppia. 1046 01:04:42,760 --> 01:04:44,600 -Non eri tu? -[Vale] Dai un'occhiata. 1047 01:04:44,680 --> 01:04:45,960 [Manu grugnisce] 1048 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 "La mia ragazza sexy." 1049 01:04:47,640 --> 01:04:49,720 "Mi mancano le nostre calde notti insieme." 1050 01:04:49,800 --> 01:04:51,720 "Tesoro mio, non posso vivere senza di te, 1051 01:04:51,800 --> 01:04:54,360 e ne sono così grato che hai aiutato la mia famiglia." 1052 01:04:55,760 --> 01:04:58,880 Manu, ti ho dato il mio compenso dall'assicurazione sulla vita. 1053 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 E cosa mi resta? Questa spazzatura? 1054 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Please, please… 1055 01:05:10,520 --> 01:05:11,800 Oh Gesù. 1056 01:05:15,240 --> 01:05:16,240 [Vale] Ti amo. 1057 01:05:16,960 --> 01:05:18,680 Ti amo così tanto, Vale. 1058 01:05:21,720 --> 01:05:22,720 Bea… 1059 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 Sai che l'amore non può essere forzato. 1060 01:05:26,800 --> 01:05:27,800 Hmm? 1061 01:05:32,280 --> 01:05:33,280 Vieni, amore mio. 1062 01:05:35,040 --> 01:05:36,120 Veramente? 1063 01:05:36,640 --> 01:05:38,360 Non partire con lui, Valeria. 1064 01:05:42,200 --> 01:05:43,240 Va bene. 1065 01:05:44,080 --> 01:05:45,280 [geme di frustrazione] 1066 01:05:45,880 --> 01:05:48,000 Capisco come si sente, sai? 1067 01:05:48,080 --> 01:05:49,240 Non capisco. 1068 01:05:49,320 --> 01:05:52,480 Sicuro. Tu pensi e basta non ti succederà mai. 1069 01:05:53,120 --> 01:05:57,280 [sospira] Beh, dobbiamo fare qualcosa. Denunciamolo alla polizia, ok? 1070 01:06:02,240 --> 01:06:03,320 Perché no? 1071 01:06:04,280 --> 01:06:06,560 Ho provato. Vogliono sapere... 1072 01:06:07,080 --> 01:06:10,120 [sospira] …quando e perché e come e cosa. 1073 01:06:10,680 --> 01:06:11,600 Uhm. 1074 01:06:12,400 --> 01:06:14,440 Non puoi provare il dolore che provi. 1075 01:06:16,800 --> 01:06:18,440 Lo sai che mi hanno avvisato tutti? 1076 01:06:19,120 --> 01:06:20,120 "Sei ingenuo." 1077 01:06:20,200 --> 01:06:22,960 "Ha 12 anni meno di te, e sei troppo vecchio." 1078 01:06:23,480 --> 01:06:25,280 [sospira] Mi sento così... 1079 01:06:26,120 --> 01:06:27,280 Così stupido. 1080 01:06:28,000 --> 01:06:29,960 [musica lenta e malinconica] 1081 01:06:35,360 --> 01:06:36,760 [piano] Cosa farai? 1082 01:07:11,280 --> 01:07:13,280 [la musica aumenta] 1083 01:07:19,480 --> 01:07:22,200 [la musica diventa ritmica e decisa] 1084 01:07:25,040 --> 01:07:25,960 Ciao! 1085 01:07:26,040 --> 01:07:27,200 Buongiorno! 1086 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Come posso aiutarla? 1087 01:07:30,600 --> 01:07:32,520 Mi piacerebbe davvero parlare a Nick Unterwalt. 1088 01:07:32,600 --> 01:07:35,640 Mi dispiace, ma Nick è fuori ad un evento con la sua famiglia oggi. 1089 01:07:36,160 --> 01:07:37,080 Ah… 1090 01:07:37,160 --> 01:07:38,600 Sì, ci sto andando anch'io. 1091 01:07:38,680 --> 01:07:41,360 Non volevo disturbarlo con il lavoro mentre si rilassa, 1092 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 quindi ho pensato di venire qui per vedere le finca dal suo portafoglio. Ma non importa. 1093 01:07:44,600 --> 01:07:46,400 Sono sicuro di poterti aiutare in questo. 1094 01:07:47,160 --> 01:07:48,360 -Veramente? -Sì. 1095 01:07:49,200 --> 01:07:51,200 -Questo è il primo blocco. -Mm. 1096 01:07:51,720 --> 01:07:53,480 Prenditi tutto il tempo che ti serve per guardare. 1097 01:07:53,560 --> 01:07:54,560 Ah, grazie. 1098 01:07:57,080 --> 01:07:59,320 Oh, ecco. Vivo in quella finca. 1099 01:07:59,960 --> 01:08:01,680 Mia sorella sta pensando di comprarlo. 1100 01:08:01,760 --> 01:08:04,480 Hmm, normalmente affittiamo quelle finca. 1101 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 Per grandi eventi. 1102 01:08:06,120 --> 01:08:08,040 E quindi non sono in vendita. 1103 01:08:10,520 --> 01:08:12,920 Ah. Quindi nessuno lo possiede? 1104 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 -No, è di proprietà di un uomo d'affari e di suo marito. -[telefono che squilla] 1105 01:08:16,040 --> 01:08:17,280 Vengono da Stoccarda. 1106 01:08:17,920 --> 01:08:19,000 Mi scusi, per favore. 1107 01:08:19,080 --> 01:08:20,440 Sì. Sì, nessun problema. 1108 01:08:23,640 --> 01:08:24,840 [espira profondamente] 1109 01:08:24,920 --> 01:08:28,320 -Agenzia immobiliare Nick Unterwalt. -Grazie. Ciao. 1110 01:08:28,400 --> 01:08:29,640 Come posso aiutarla? 1111 01:08:31,120 --> 01:08:32,200 Che ne dici di dieci? 1112 01:08:36,840 --> 01:08:39,440 Perfetto. Ci vediamo allora. Ciao. 1113 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 [passi che si avvicinano] 1114 01:08:44,240 --> 01:08:45,720 Non è così bello? 1115 01:08:46,480 --> 01:08:49,800 [espira] Sì. Quando… Quando sarà costruito? 1116 01:08:49,880 --> 01:08:52,800 Beh, direi presto. Tutti gli investitori sono a bordo. 1117 01:08:52,880 --> 01:08:53,840 Hmm. 1118 01:08:54,920 --> 01:08:57,240 -Qualcuno delle finca ti interessava? -NO. 1119 01:08:57,320 --> 01:09:00,640 Penso che probabilmente dovrei parlare con Nick a riguardo quando lo vedrò di persona. 1120 01:09:00,720 --> 01:09:03,440 E voglio dire, davvero, l'hanno trovato che posto così carino a Valldemossa. 1121 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 -Il più bello dell'isola. -Assolutamente. 1122 01:09:06,360 --> 01:09:08,760 Puoi aiutarmi un attimo? Io... ehm... 1123 01:09:08,840 --> 01:09:11,080 Sono pessimo con le cose come i nomi delle strade. 1124 01:09:11,920 --> 01:09:13,720 Carrer de Valldemossa, 12? 1125 01:09:15,000 --> 01:09:17,280 Questo è quello. Grazie. 1126 01:09:17,360 --> 01:09:19,800 [musica di salsa] 1127 01:09:19,880 --> 01:09:22,800 [in spagnolo] Qualcuno vuole giocare a piñata? 1128 01:09:22,880 --> 01:09:25,360 -Andiamo! -[applauso] 1129 01:09:26,040 --> 01:09:27,560 [Girasol ride] 1130 01:09:27,640 --> 01:09:29,560 [ospiti esultano] 1131 01:09:29,640 --> 01:09:30,920 Andiamo! 1132 01:09:32,360 --> 01:09:33,560 [ride] Sì! 1133 01:09:33,640 --> 01:09:35,640 [esultanza udibile in lontananza] 1134 01:09:36,200 --> 01:09:37,520 [musica tesa] 1135 01:09:38,200 --> 01:09:39,360 -[squillo] -[in spagnolo] Ciao. 1136 01:09:39,440 --> 01:09:41,400 Ho dei fiori per la festa. 1137 01:09:41,480 --> 01:09:42,840 [sblocco elettronico del cancello] 1138 01:09:47,320 --> 01:09:48,840 -Ciao. -Ciao. 1139 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 - Borsa, per favore. -Ah, sì. 1140 01:09:57,240 --> 01:09:58,680 Scusa, devo darti una pacca. 1141 01:09:59,760 --> 01:10:01,440 [costruzione di musica tesa] 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,640 Ok, puoi passare. Grazie. 1143 01:10:11,720 --> 01:10:12,720 Grazie. 1144 01:10:14,640 --> 01:10:16,640 [musica da festa udibile in lontananza] 1145 01:10:18,480 --> 01:10:19,560 [bambino] Sì! 1146 01:10:22,720 --> 01:10:24,000 Sì! 1147 01:10:24,640 --> 01:10:27,000 -[in inglese] Dove sono gli altri? -[il bambino strilla] 1148 01:10:28,320 --> 01:10:29,560 Hai ricevuto un invito? 1149 01:10:31,120 --> 01:10:32,280 [in spagnolo] E tu chi sei? 1150 01:10:32,360 --> 01:10:33,360 [espira] 1151 01:10:33,880 --> 01:10:34,880 Sì. 1152 01:10:35,520 --> 01:10:38,280 [in inglese] Questo è di mia figlia festa di compleanno. Sta compiendo otto anni. 1153 01:10:38,360 --> 01:10:39,960 -È meglio... -Mi dispiace, ma ascolta, Nick. 1154 01:10:40,040 --> 01:10:41,560 -Non puoi investire in... -[Girasol] Lilli! 1155 01:10:41,640 --> 01:10:43,000 …patrimonio che non ti appartiene! 1156 01:10:43,080 --> 01:10:44,600 Che piacevole sorpresa. 1157 01:10:44,680 --> 01:10:46,680 Che carino da parte tua passare da queste parti. 1158 01:10:46,760 --> 01:10:49,520 [sospira] E questo è così premuroso da parte tua... 1159 01:10:49,600 --> 01:10:51,920 Per comprarmeli per il compleanno di mia figlia. 1160 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Non intendo intromettermi, è solo che... 1161 01:10:54,200 --> 01:10:56,720 Cariño, puoi occuparti dei nostri ospiti? 1162 01:10:56,800 --> 01:10:57,760 Va bene. 1163 01:10:57,840 --> 01:11:00,240 [in spagnolo] E tu, Oscar, vai a cercare tua sorella. 1164 01:11:03,160 --> 01:11:06,280 [in inglese] Vieni. Andiamo a cercare Valeria. Lei è qui. 1165 01:11:06,360 --> 01:11:08,800 -Oh veramente? -Sì. [ride] 1166 01:11:09,360 --> 01:11:11,520 Devo sempre controllare tutto. 1167 01:11:11,600 --> 01:11:13,480 Mi chiedo di chi è il compleanno. 1168 01:11:13,560 --> 01:11:15,240 Di Soledad o di mio marito? 1169 01:11:16,800 --> 01:11:19,360 -[musica di salsa] -[gente che chiacchiera] 1170 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 -Sì! -[Vale ridacchia] 1171 01:11:35,840 --> 01:11:36,960 [Lilli] Ehi. 1172 01:11:37,480 --> 01:11:40,240 Uhm, ho appena invitato Manu e Valeria e il loro amato 1173 01:11:40,320 --> 01:11:42,480 per celebrare il matrimonio qui, se lo volessero. 1174 01:11:43,000 --> 01:11:44,920 Il giardino è perfetto per questo. 1175 01:11:45,000 --> 01:11:47,120 Manu è praticamente una famiglia. 1176 01:11:47,760 --> 01:11:50,680 E ora lo è anche Valeria. [ride] 1177 01:11:50,760 --> 01:11:53,160 Ops! È l'ora della torta! 1178 01:11:53,680 --> 01:11:55,240 [in spagnolo] Mi scusi. 1179 01:11:55,320 --> 01:11:59,000 -Hai ricevuto il mio messaggio? -No, e non lo guarderò adesso. 1180 01:11:59,080 --> 01:12:01,840 -Vale, per favore smettila di ignorarmi. -Ehi, ehi, Lilli... 1181 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 Quando te ne andrai finalmente? l'isola? Hmm? 1182 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 Lo vuoi? 1183 01:12:11,280 --> 01:12:12,840 [musica tesa] 1184 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 [Manu] Vale. 1185 01:12:22,760 --> 01:12:24,280 [ospiti esultano] 1186 01:12:25,560 --> 01:12:29,000 ♪ Buon compleanno a te Cha cha cha ♪ 1187 01:12:29,080 --> 01:12:33,120 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1188 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 ♪ Buon compleanno, Soledad ♪ 1189 01:12:37,120 --> 01:12:40,960 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1190 01:12:41,040 --> 01:12:43,600 [applauso] 1191 01:12:43,680 --> 01:12:44,920 Urla! 1192 01:12:45,440 --> 01:12:49,040 -[i rumori della festa si attenuano] -[costruzione di musica tesa] 1193 01:12:51,600 --> 01:12:52,840 [grugniti che echeggiano] 1194 01:13:10,920 --> 01:13:13,400 [la musica diventa dissonante e minacciosa] 1195 01:13:17,200 --> 01:13:20,520 -Ecco qua, questo è per te. -[Soledad] Grazie, Tom! 1196 01:13:25,320 --> 01:13:28,920 [Crescendo musicali tesi con gonfiore del ritmo simile al battito cardiaco] 1197 01:13:29,920 --> 01:13:31,320 -[Nick] Ehi. -[Girasol] Ah… 1198 01:13:32,280 --> 01:13:33,280 Grazie. 1199 01:13:34,720 --> 01:13:36,920 Penso che sia ora per qualcosa da mangiare, Nick. 1200 01:13:37,640 --> 01:13:39,720 Cariño, puoi iniziare la griglia, per favore? 1201 01:13:39,800 --> 01:13:40,920 [in spagnolo] Certamente. 1202 01:13:41,000 --> 01:13:43,640 -[la musica svanisce] -[gli ospiti parlano e ridono] 1203 01:13:45,400 --> 01:13:48,680 Cosa stai facendo qui? Non dovresti essere qui adesso! 1204 01:13:48,760 --> 01:13:50,200 Non vedo perché. 1205 01:13:50,280 --> 01:13:52,920 Perché dovrei mancare una grande festa di famiglia come questa? 1206 01:13:54,000 --> 01:13:55,720 Con te come padrino? 1207 01:14:02,320 --> 01:14:04,400 [la musica della salsa ricomincia] 1208 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 [il cane abbaia] 1209 01:14:09,080 --> 01:14:10,400 [risate e chiacchiere] 1210 01:14:19,160 --> 01:14:21,600 [con rabbia] Cos'è questa tua presunzione, resort benessere di merda 1211 01:14:21,680 --> 01:14:22,600 nella tenuta della nostra famiglia? 1212 01:14:22,680 --> 01:14:24,000 Non è una tenuta. 1213 01:14:24,640 --> 01:14:27,760 Non potevi vendere quel boschetto anche come un giardino da favola. 1214 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Come revisore dei conti, devi saperlo quello che dico è giusto. Sicuramente. 1215 01:14:30,640 --> 01:14:34,040 Quella terra vale molto di più dei tuoi 900.000. 1216 01:14:34,120 --> 01:14:36,400 Ma probabilmente tu non ci avrebbe dato nemmeno quello. 1217 01:14:37,240 --> 01:14:38,240 Hmm… 1218 01:14:38,320 --> 01:14:39,880 [musica tesa che cresce lentamente] 1219 01:14:39,960 --> 01:14:43,080 avrei potuto, a patto di vendere la spiaggia privata. 1220 01:14:44,200 --> 01:14:47,640 Mi è stato detto che puoi avere davvero... ehm... buon momento lì. 1221 01:14:50,000 --> 01:14:52,520 Nessuno può sviluppare nulla o fare dei piani 1222 01:14:52,600 --> 01:14:54,120 in una proprietà che non hanno comprato. 1223 01:14:54,200 --> 01:14:57,160 Potrebbe interessarti saperlo una firma è già mia. 1224 01:15:01,520 --> 01:15:04,360 [musica di pianoforte lenta e inquietante] 1225 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 -Ti denuncerò. -[ridacchia] 1226 01:15:13,440 --> 01:15:16,000 -[in spagnolo] Ehi, ne voglio uno. -Andiamo! 1227 01:15:16,880 --> 01:15:19,160 -Grazie. -Grazie. Ok, andiamo. 1228 01:15:20,040 --> 01:15:22,400 [Manu, in inglese] Falla riflettere stai pensando una cosa, 1229 01:15:22,480 --> 01:15:23,520 allora devi cambiare. 1230 01:15:23,600 --> 01:15:25,720 Questo è il modo per farlo. Guarda questo, eh? 1231 01:15:25,800 --> 01:15:27,160 -[in spagnolo] Mostramelo. - Gareggia con me? 1232 01:15:27,240 --> 01:15:29,040 Uno due tre! 1233 01:15:30,000 --> 01:15:32,360 [in inglese] Ah, sei troppo veloce per me! [ride] 1234 01:15:32,440 --> 01:15:34,640 Dove eravamo? Lascia che ti mostri come lo faccio. 1235 01:15:34,720 --> 01:15:36,280 "Tesoro, sei tutto ciò a cui penso..." 1236 01:15:36,360 --> 01:15:38,160 No! Non c'è modo che funzioni. Dai. 1237 01:15:38,240 --> 01:15:41,200 "...le nostre calde notti insieme." Questo è quello che devi dirle. 1238 01:15:41,280 --> 01:15:43,480 Questo è il modo in cui devi farlo. "Mio caro." 1239 01:15:43,560 --> 01:15:45,520 Sai cosa significa "tesoro mio"? 1240 01:15:45,600 --> 01:15:46,800 -Significa, amico mio... -Sh, sh. 1241 01:15:46,880 --> 01:15:48,800 -…l'hai agganciata, vero? -OH. 1242 01:15:48,920 --> 01:15:51,240 Oh, tesoro mio. Tutto bene? 1243 01:15:53,280 --> 01:15:54,760 [musica tesa che si gonfia] 1244 01:15:56,440 --> 01:15:57,760 Sto andando. 1245 01:16:06,080 --> 01:16:08,040 [La musica dissonante e minacciosa si intensifica] 1246 01:16:09,520 --> 01:16:11,080 Lascialo perdere, ok? 1247 01:16:17,560 --> 01:16:19,600 [battito di guida gonfiore] 1248 01:16:24,040 --> 01:16:24,880 [si fa beffe] 1249 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 [geme con sforzo] 1250 01:16:29,720 --> 01:16:30,880 [grugnito frustrato] 1251 01:16:33,840 --> 01:16:35,080 [geme con sforzo] 1252 01:16:39,600 --> 01:16:40,640 [grugnito frustrato] 1253 01:16:41,760 --> 01:16:43,040 [il ritmo della guida si interrompe improvvisamente] 1254 01:16:47,280 --> 01:16:48,480 T. Inverno. 1255 01:16:48,560 --> 01:16:50,360 MINISTERO DELL'INTERNO RISERVATO 1256 01:16:50,960 --> 01:16:53,720 [la musica si intensifica e accelera] 1257 01:16:56,960 --> 01:16:57,920 [grugniti] 1258 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 FOTO LILLI VALERIA STORIA DEI SOCIAL MEDIA 1259 01:17:14,640 --> 01:17:16,640 -[door unlocking] -[sussulta sorpreso] 1260 01:17:16,720 --> 01:17:18,920 -[la musica si interrompe improvvisamente] -[cinguettio degli uccelli] 1261 01:17:19,000 --> 01:17:20,320 [passi che si avvicinano] 1262 01:17:30,920 --> 01:17:32,240 [musica soft] 1263 01:17:32,320 --> 01:17:33,520 [urla] Lilli! 1264 01:17:34,600 --> 01:17:36,640 Hai mai dormito in questa casa? 1265 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Probabilmente no, eh? 1266 01:17:39,040 --> 01:17:40,240 Ti sei sentito a casa. 1267 01:17:40,320 --> 01:17:42,960 La notte che ci siamo incontrati, quando ti ho visto per la prima volta, mi conoscevi già. 1268 01:17:43,040 --> 01:17:45,240 La cosa del balcone è andato tutto liscio, Tom, vero? 1269 01:17:45,320 --> 01:17:46,480 Di chi è stata quella mossa? 1270 01:17:46,560 --> 01:17:47,840 E questo? 1271 01:17:47,920 --> 01:17:50,640 Un intero fascicolo. Lilli Funke, perfettamente ricercata. 1272 01:17:51,560 --> 01:17:53,200 [acqua che scorre] 1273 01:17:53,720 --> 01:17:55,600 [musica tesa] 1274 01:18:00,720 --> 01:18:01,920 [respirazione brusca] 1275 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Io... mi sono completamente innamorato di te. 1276 01:18:05,680 --> 01:18:07,400 [riprende il ritmo di guida] 1277 01:18:08,480 --> 01:18:10,280 Non era tutta una bugia, lo giuro. 1278 01:18:12,080 --> 01:18:14,080 Tom, è tutto quello che hai, eh? 1279 01:18:17,760 --> 01:18:19,920 [musica dolce di pianoforte] 1280 01:18:21,120 --> 01:18:23,400 Andiamo. Voglio imparare dai migliori. 1281 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 È così che si fa, vero? 1282 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 [schiaffeggia] Perché sei così timido, eh? 1283 01:18:34,040 --> 01:18:35,040 [sussulta] 1284 01:18:35,560 --> 01:18:36,480 [respiro pesante] 1285 01:18:37,040 --> 01:18:38,040 [gemiti] 1286 01:18:39,240 --> 01:18:41,240 [musica dolce di pianoforte] 1287 01:18:41,320 --> 01:18:44,000 [respira forte] 1288 01:18:44,080 --> 01:18:45,960 Non avresti mai dovuto prendermi per il culo. 1289 01:18:46,040 --> 01:18:47,600 -[gemiti] -[sussulta] 1290 01:18:47,680 --> 01:18:49,080 [respiro pesante] 1291 01:18:49,160 --> 01:18:50,200 [grugniti] 1292 01:18:54,200 --> 01:18:55,640 [respiro veloce] 1293 01:18:58,840 --> 01:19:00,720 [musica al pianoforte lenta] 1294 01:19:15,080 --> 01:19:16,080 Lilli. 1295 01:19:16,760 --> 01:19:17,960 [geme con sforzo] 1296 01:19:21,360 --> 01:19:23,360 [respiro veloce] 1297 01:19:24,320 --> 01:19:26,320 [suona musica di pianoforte ritmica e melodica] 1298 01:19:34,280 --> 01:19:35,760 [Tom espira bruscamente] 1299 01:19:36,560 --> 01:19:37,640 [Lilli grida] 1300 01:19:44,760 --> 01:19:46,120 [Lilli inspira tremante] 1301 01:19:49,120 --> 01:19:51,320 [il respiro accelera] 1302 01:19:55,520 --> 01:19:57,920 [respiro affannoso] 1303 01:19:59,640 --> 01:20:01,640 [la musica strumentale aumenta] 1304 01:20:18,680 --> 01:20:20,840 [respiro pesante] 1305 01:20:23,280 --> 01:20:24,440 [Tom geme] 1306 01:20:29,120 --> 01:20:31,960 -[Lilli grida piano] -[Tom geme] 1307 01:20:34,200 --> 01:20:36,320 [esecuzione lenta di accordi melodici di pianoforte] 1308 01:20:49,560 --> 01:20:53,280 [la musica diminuisce e svanisce] 1309 01:21:09,440 --> 01:21:11,400 -[Girasol] Io prendo il mio nero. -[sussulta] 1310 01:21:12,320 --> 01:21:13,720 [cane che piagnucola] 1311 01:21:13,800 --> 01:21:14,800 Uomo tipico. 1312 01:21:15,640 --> 01:21:16,720 Regalandoci un cane. 1313 01:21:17,760 --> 01:21:19,920 E alla fine chi se ne prenderà cura? 1314 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 La mamma. 1315 01:21:22,320 --> 01:21:24,200 [geme piano] 1316 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 [musica tesa e monotona] 1317 01:21:27,080 --> 01:21:28,080 Siediti. 1318 01:21:30,760 --> 01:21:31,920 Per favore. 1319 01:21:33,040 --> 01:21:35,360 -[cane che piagnucola] -Sh… 1320 01:21:35,440 --> 01:21:37,200 [fa clic sulla lingua] 1321 01:21:40,320 --> 01:21:42,440 Non lo avresti mai capito da solo. 1322 01:21:44,040 --> 01:21:47,040 Certo, aiuta quando c'è tuo marito un grande agente immobiliare. 1323 01:21:48,160 --> 01:21:50,360 [inspirando bruscamente] È davvero sorprendente 1324 01:21:50,440 --> 01:21:54,760 se pensi a quanto è facile per le ragazze semplicemente spegnere il cervello. 1325 01:21:55,280 --> 01:21:56,480 Non saresti d'accordo? 1326 01:21:58,720 --> 01:22:00,720 [la musica si sviluppa] 1327 01:22:04,840 --> 01:22:06,760 Adesso firmerai il contratto. 1328 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 Proprio qui. 1329 01:22:08,440 --> 01:22:11,680 E poi tu e tua sorella devo lasciare la mia isola 1330 01:22:13,200 --> 01:22:15,200 [gabbiani che stridono] 1331 01:22:20,120 --> 01:22:22,120 [la musica tesa continua] 1332 01:22:22,680 --> 01:22:24,240 [Bea] "La mia ragazza sexy." 1333 01:22:24,320 --> 01:22:27,160 -[Manu] "Mi mancano le nostre notti calde..." -[Bea] "Mi mancano le nostre calde notti insieme." 1334 01:22:27,240 --> 01:22:28,880 [Manu] "Tesoro mio, non posso vivere senza..." 1335 01:22:28,960 --> 01:22:31,080 [Bea] "Caro mio, Non posso vivere senza di te." 1336 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Girasol] Manu è ancora un principiante. 1337 01:22:36,760 --> 01:22:38,120 Volevo un allenamento più duro. 1338 01:22:38,200 --> 01:22:41,320 Per lui, invece, la tua carissima sorella non è affatto una sfida. 1339 01:22:42,720 --> 01:22:44,240 Non funzionerà. 1340 01:22:45,120 --> 01:22:48,440 Valeria è così difficile. Non lascerà mai Manu. Non c'è modo. 1341 01:22:48,520 --> 01:22:49,480 Non preoccuparti. 1342 01:22:49,560 --> 01:22:52,320 [respirazione brusca] Una telefonata veloce, e Manu scompare. 1343 01:22:53,040 --> 01:22:56,320 Cos'è successo a tutti quei soldi? che Manu le ha portato via? 1344 01:22:57,240 --> 01:22:58,240 Fatto. 1345 01:22:59,240 --> 01:23:01,560 [respirazione brusca] Ha investito in un sogno, vedi... 1346 01:23:01,640 --> 01:23:03,280 Un sogno costoso. 1347 01:23:04,680 --> 01:23:05,720 La tua scelta. 1348 01:23:07,240 --> 01:23:08,920 [musica tesa e monotona] 1349 01:23:16,000 --> 01:23:17,160 [la musica svanisce] 1350 01:23:21,040 --> 01:23:23,120 [ritmo debole simile a un battito cardiaco udibile] 1351 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 [musica dolce di pianoforte con ritmo simile al battito cardiaco] 1352 01:23:30,480 --> 01:23:31,680 [Vale] Bea? 1353 01:23:33,280 --> 01:23:35,520 [costruzione di musica tesa e ritmata] 1354 01:23:37,160 --> 01:23:39,080 Scusa se sono appena entrato senza che tu dica che posso, 1355 01:23:39,160 --> 01:23:40,560 ma la tua porta era aperta. 1356 01:23:45,880 --> 01:23:46,880 Bea? 1357 01:23:48,080 --> 01:23:49,440 [la musica ritmica si interrompe] 1358 01:23:49,520 --> 01:23:51,800 [musica tesa e monotona] 1359 01:23:59,240 --> 01:24:01,160 [la musica aumenta] 1360 01:24:07,920 --> 01:24:10,760 [la musica diventa dissonante e si gonfia] 1361 01:24:13,120 --> 01:24:16,360 [la musica raggiunge il crescendo, poi si ammorbidisce] 1362 01:24:26,920 --> 01:24:29,200 [la musica si risolve dolcemente e svanisce] 1363 01:24:45,240 --> 01:24:46,520 [sospira esasperato] 1364 01:24:47,440 --> 01:24:49,800 Non riesco mai a trovare le mie chiavi in questa borsa. 1365 01:24:49,880 --> 01:24:51,000 [Lilli sussulta] 1366 01:24:51,640 --> 01:24:52,800 Ah, sì. 1367 01:24:52,880 --> 01:24:54,840 [musica tesa e monotona] 1368 01:24:54,920 --> 01:24:56,200 [respirazione brusca] 1369 01:24:56,960 --> 01:24:58,320 Quando Tom è arrivato qui, 1370 01:24:59,040 --> 01:25:00,480 viveva nella sua macchina 1371 01:25:01,120 --> 01:25:03,280 e speravo in una vita migliore. 1372 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 Il Tom che vedi, 1373 01:25:06,440 --> 01:25:08,120 Ho creato quell'uomo. 1374 01:25:11,920 --> 01:25:13,360 [la musica svanisce] 1375 01:25:14,800 --> 01:25:16,000 [inspira tremante] 1376 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 [Girasol] Lilli? 1377 01:25:19,240 --> 01:25:21,520 [teso] Non sottovalutarci. 1378 01:25:22,040 --> 01:25:24,120 [respira tremante] 1379 01:25:25,680 --> 01:25:27,960 [cane che piagnucola piano] 1380 01:25:32,560 --> 01:25:34,360 [I passi in avvicinamento si accelerano] 1381 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Quello che è successo? 1382 01:25:37,640 --> 01:25:38,920 Mi dispiace tanto, Lilli. 1383 01:25:40,000 --> 01:25:43,000 Va tutto bene, amore mio. Va bene. [inspira profondamente] 1384 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 [in spagnolo] Cosa hai intenzione di fare? 1385 01:25:52,120 --> 01:25:55,000 Stiamo indagando su un suicidio. 1386 01:25:55,720 --> 01:25:57,960 [respirando pesantemente] 1387 01:25:58,600 --> 01:26:00,800 -[riproduzione lenta di musica al pianoforte] -[corvi gracchiano] 1388 01:26:02,160 --> 01:26:03,880 [cinguettio degli uccellini] 1389 01:26:08,080 --> 01:26:11,120 [la musica aumenta, diventando dissonante] 1390 01:26:14,800 --> 01:26:16,960 [la musica diventa ritmata] 1391 01:26:27,720 --> 01:26:29,240 [in inglese] Non è qui. 1392 01:26:35,720 --> 01:26:36,880 [sospira forte] 1393 01:26:37,920 --> 01:26:41,240 -[Vale, a bassa voce] No. No. No. -[telefono che squilla] 1394 01:26:41,320 --> 01:26:43,960 [uomo, in spagnolo] Il numero che hai composto non è disponibile… 1395 01:26:44,040 --> 01:26:46,640 [donna, in spagnolo] Il numero composto non è disponibile… 1396 01:26:46,720 --> 01:26:48,800 -[voci sempre più urgenti] -[colpi, poi silenzio] 1397 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 -[in inglese] Fanculo! -Valeria. 1398 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 Tutto è andato. Voliamo a casa e basta. 1399 01:26:54,760 --> 01:26:56,120 Manù è scomparso. 1400 01:26:57,480 --> 01:26:58,520 Potrebbe averlo fatto. 1401 01:26:58,600 --> 01:26:59,480 Ma… 1402 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 No. 1403 01:27:03,680 --> 01:27:04,800 Certo. 1404 01:27:07,080 --> 01:27:09,080 [riproduzione a ritmo lento] 1405 01:27:21,120 --> 01:27:23,480 [rumore delle onde ovattato mentre la musica del pianoforte cresce] 1406 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 [tenda di perline che tintinna] 1407 01:27:36,520 --> 01:27:38,240 Dimmi, dov'è il mio fidanzato? 1408 01:27:41,080 --> 01:27:42,600 [Tom] Cosa ci fai qui? 1409 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 Quello che è successo? 1410 01:28:00,600 --> 01:28:01,880 Bea è morta. 1411 01:28:05,280 --> 01:28:07,240 [Lilli] Valeria l'ha trovata nella vasca da bagno. 1412 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 La polizia dice che si tratta di un suicidio. 1413 01:28:18,280 --> 01:28:19,280 [fa clic sulla lingua] 1414 01:28:19,800 --> 01:28:22,800 -Peccato. -Devi portarci da Manu. 1415 01:28:24,400 --> 01:28:27,040 No, non essere stupido. E' ora che voi andiate via da qui. 1416 01:28:30,240 --> 01:28:32,240 [Lilli] Ragazzi, siete così avidi. 1417 01:28:32,320 --> 01:28:34,960 Le tue azioni stanno distruggendo la vita delle donne. 1418 01:28:36,120 --> 01:28:37,880 Ho chiesto a Bea di denunciarlo alla polizia, 1419 01:28:37,960 --> 01:28:40,120 e lei ha detto, "Nessuno mi crederà comunque." 1420 01:28:41,080 --> 01:28:42,920 "Non puoi provare il dolore che provi." 1421 01:28:44,360 --> 01:28:47,400 Non lo lasceremo fare a quello stronzo farla franca così facilmente. 1422 01:29:03,680 --> 01:29:05,480 So dove sarà domani. 1423 01:29:09,680 --> 01:29:10,920 Ti accompagno io lì. 1424 01:29:17,800 --> 01:29:19,280 Per ora puoi riposarti qui. 1425 01:29:19,840 --> 01:29:20,880 È sotto shock. 1426 01:29:23,120 --> 01:29:25,840 -Dove hai preso il mio indirizzo, eh? -Ehm... 1427 01:29:26,640 --> 01:29:27,640 Ah. 1428 01:29:31,320 --> 01:29:32,320 [ride piano] 1429 01:29:33,200 --> 01:29:34,160 Sì. 1430 01:29:38,680 --> 01:29:41,640 [la musica monotonale sfuma, si unisce il pianoforte morbido] 1431 01:29:45,760 --> 01:29:46,760 [Tom fischia] 1432 01:29:49,760 --> 01:29:51,760 [onde che si infrangono] 1433 01:29:53,680 --> 01:29:54,760 [fischia] 1434 01:29:56,320 --> 01:29:57,800 [la musica svanisce] 1435 01:30:04,880 --> 01:30:05,880 Il tuo? 1436 01:30:07,640 --> 01:30:09,840 No. E' un cane randagio. 1437 01:30:11,120 --> 01:30:13,520 Ogni tanto viene a mangiare. 1438 01:30:15,320 --> 01:30:16,480 Non più oggi. 1439 01:30:17,080 --> 01:30:17,960 [cane piagnucola] 1440 01:30:19,040 --> 01:30:22,480 Ti ripagano con una casa da sogno? È questo che fanno Nick e Girasol? 1441 01:30:23,000 --> 01:30:25,680 Una fetta di paradiso in cambio della tua anima. 1442 01:30:29,040 --> 01:30:31,560 [sospira] Non volevo vederti più. 1443 01:30:32,080 --> 01:30:34,960 -Ma ora sono qui, e sono costretto... -Vuoi chiedermelo? 1444 01:30:38,360 --> 01:30:39,560 [gabbiani che stridono] 1445 01:30:40,160 --> 01:30:41,600 [cane che ansima] 1446 01:30:42,200 --> 01:30:43,840 Il tubo rotto in giardino? 1447 01:30:45,040 --> 01:30:46,840 -L'ho fatto. -E lo scippatore? 1448 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Sì. 1449 01:30:51,080 --> 01:30:52,880 Girasol ha ragione. Sei bravo. 1450 01:31:00,520 --> 01:31:02,440 [la musica monotonale sfuma in apertura] 1451 01:31:03,160 --> 01:31:04,160 Mi dispiace. 1452 01:31:05,280 --> 01:31:07,160 [si unisce il piano morbido] 1453 01:31:18,040 --> 01:31:20,040 [cinguettio dei grilli] 1454 01:31:26,360 --> 01:31:28,360 [la musica aumenta] 1455 01:31:45,000 --> 01:31:48,520 [in spagnolo] Muovetevi, ragazzi. Accelera. Cosa sta succedendo qui? 1456 01:31:48,600 --> 01:31:51,240 Non voglio vedere nemmeno una macchia sul vetro. 1457 01:31:51,320 --> 01:31:53,520 Cosa... andiamo. 1458 01:31:55,240 --> 01:31:56,880 Ecco qua. 1459 01:31:56,960 --> 01:31:59,360 -Come stai? -Come sta, signore? 1460 01:31:59,880 --> 01:32:03,320 [in inglese] Girasol! Posso ricordartelo? che sto incontrando gli investitori 1461 01:32:03,400 --> 01:32:05,920 e ho bisogno di un contratto di acquisto firmato? 1462 01:32:06,000 --> 01:32:09,320 -Andrà tutto bene. -Ti ho dato una cosa da fare per noi. 1463 01:32:09,400 --> 01:32:10,720 Solo una cosa. 1464 01:32:10,800 --> 01:32:12,280 Stai perdendo il controllo, amore mio. 1465 01:32:12,360 --> 01:32:13,400 Che cosa? 1466 01:32:13,920 --> 01:32:15,760 Non ti fidi più di me? 1467 01:32:15,840 --> 01:32:17,480 [Oscar, in spagnolo] Papà, guarda! 1468 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 [in inglese] Porterò i bambini con me. Tu prenditi cura dell'accordo. 1469 01:32:26,440 --> 01:32:28,880 -[Nick grugnisce scherzosamente] -[Soledad ride] 1470 01:32:30,240 --> 01:32:35,840 [Nick, grugnendo] Oy! 1471 01:32:36,760 --> 01:32:39,280 Oh, oh, oh, oh, oh. 1472 01:32:39,360 --> 01:32:41,880 -[cinguettio degli uccelli] -[chiacchiere generali] 1473 01:32:42,680 --> 01:32:44,680 [musica tesa e monotona] 1474 01:32:52,720 --> 01:32:54,840 [musica lenta e tesa] 1475 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Eccolo lì. 1476 01:33:04,200 --> 01:33:06,600 -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. -[la musica svanisce] 1477 01:33:06,680 --> 01:33:08,960 [Manu, in spagnolo] Wow, guardati. Sì, davvero! 1478 01:33:09,040 --> 01:33:10,680 [donna che parla indistintamente in spagnolo] 1479 01:33:11,720 --> 01:33:14,200 -[Manu] Altrimenti cambiamo, eh? -[donna] No, no, va bene. 1480 01:33:15,440 --> 01:33:16,760 -[in inglese] Questo è tutto. -Andiamo. 1481 01:33:16,840 --> 01:33:18,720 [Vale] No, devo farlo da solo. 1482 01:33:19,520 --> 01:33:20,760 Va bene. 1483 01:33:26,400 --> 01:33:28,280 Pensi di poterti nascondere da me? 1484 01:33:31,520 --> 01:33:32,800 Non me ne frega niente! 1485 01:33:32,880 --> 01:33:34,560 -Vai via da me! -Vale, calmati. 1486 01:33:37,880 --> 01:33:39,480 [Tom] La prima volta che ci siamo incontrati... 1487 01:33:40,000 --> 01:33:42,280 -[Vale, in sottofondo] Sei un bugiardo… -[Tom] Era vero. 1488 01:33:45,920 --> 01:33:48,640 -Non faceva parte del lavoro. non avevo... -Non è un lavoro. 1489 01:33:48,720 --> 01:33:51,200 Truffare le donne per soldi non è un lavoro onesto. 1490 01:33:56,120 --> 01:33:57,760 [musica inquietante] 1491 01:33:57,840 --> 01:34:00,280 C-dove... Dov'è? 1492 01:34:00,840 --> 01:34:01,800 Valle? 1493 01:34:02,320 --> 01:34:03,720 Valeria! 1494 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MANU CHASSÉE MESSAGGIO 1495 01:34:06,520 --> 01:34:07,520 Fanculo. 1496 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 -Dov'è andata? -So dove sono. Entra. 1497 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 -Dov'è lei? -[urlando] Sali in macchina! 1498 01:34:20,720 --> 01:34:22,400 [il motore si avvia] 1499 01:34:24,200 --> 01:34:27,360 [musica intensa e ritmata] 1500 01:34:42,080 --> 01:34:44,480 [la portiera della macchina si apre] 1501 01:34:48,520 --> 01:34:50,520 [Crescendo di musica ritmica] 1502 01:34:55,840 --> 01:34:56,840 [il battito si ferma] 1503 01:34:57,800 --> 01:34:59,240 [riprende la musica monotona e tesa] 1504 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 1505 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Oh cazzo. 1506 01:35:03,800 --> 01:35:04,920 [grugniti] 1507 01:35:05,480 --> 01:35:07,200 -Ehi, ehi. Ehi, ehi! -NO! EHI! 1508 01:35:07,280 --> 01:35:08,960 L'avete perso tutto, o cosa? 1509 01:35:12,200 --> 01:35:14,400 Ha ancora molto da imparare da te. 1510 01:35:19,080 --> 01:35:20,520 [ridendo piano] Mm. 1511 01:35:24,320 --> 01:35:29,800 Lo so, è un po'... ehm... drammatico per farti venire qui. 1512 01:35:30,920 --> 01:35:33,440 Ah, but with you, Devo fare uno sforzo in più. 1513 01:35:33,520 --> 01:35:34,600 Quindi capisci. 1514 01:35:35,280 --> 01:35:36,360 [onde che si infrangono] 1515 01:35:46,160 --> 01:35:48,480 Per una volta hai fatto qualcosa da solo. 1516 01:35:49,080 --> 01:35:51,360 Ma stai agitando quella pistola in giro come un aspirante chulo. 1517 01:35:51,440 --> 01:35:54,560 -[Girasol ridacchia] -[Manu] Girasol mi ha promesso una casa tutta mia. 1518 01:35:55,560 --> 01:35:56,520 Sì. 1519 01:35:57,040 --> 01:35:58,040 Anche io. 1520 01:36:00,680 --> 01:36:02,160 [schiocca le dita, fischia] 1521 01:36:04,880 --> 01:36:06,320 [musica tesa e dissonante] 1522 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 VENDITORE LILLI FUNKE e VALERIA FUNKE 1523 01:36:17,880 --> 01:36:21,320 [espira] Ogni singola truffa ha lo stesso segreto dietro. 1524 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Un buon truffatore... 1525 01:36:28,960 --> 01:36:31,120 sa cosa desideri di più. 1526 01:36:31,680 --> 01:36:32,800 E esattamente 1527 01:36:34,320 --> 01:36:35,200 il momento giusto… 1528 01:36:37,040 --> 01:36:38,600 -Te lo dà. -[Manu grugnisce] 1529 01:36:39,240 --> 01:36:40,080 [Vale sussulta] 1530 01:36:40,160 --> 01:36:42,320 [Lilli] Andiamo! Vai, vai, vai, vai! 1531 01:36:42,400 --> 01:36:44,880 [grugnito] 1532 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 -[sparato] -[urla] 1533 01:36:47,240 --> 01:36:48,560 [Manu geme] 1534 01:36:49,640 --> 01:36:50,640 [colpo di pistola] 1535 01:37:01,760 --> 01:37:03,760 [musica a tema tesa] 1536 01:37:05,560 --> 01:37:07,320 [respiro affannoso] 1537 01:37:15,160 --> 01:37:17,160 [sirene lontane che suonano] 1538 01:37:17,960 --> 01:37:19,240 Li hai chiamati? 1539 01:37:24,960 --> 01:37:26,760 La mia pistola, ho perso la mia pistola. 1540 01:37:28,200 --> 01:37:30,800 -[Manu geme] -[uomo, in spagnolo] Non muoverti! E' finita. 1541 01:37:32,640 --> 01:37:33,960 Mani in alto! 1542 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 [in inglese] Almeno hanno preso rapimento sul serio. 1543 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Mi costituirò. 1544 01:37:43,000 --> 01:37:44,800 È fatto. E' finita. 1545 01:37:51,040 --> 01:37:53,080 [la musica aumenta] 1546 01:37:54,680 --> 01:37:56,640 [musica diffusa] 1547 01:38:19,400 --> 01:38:22,440 UN ANNO DOPO 1548 01:38:34,880 --> 01:38:36,880 -[la musica si ferma] -[cinguettio degli uccelli] 1549 01:38:40,880 --> 01:38:42,200 [in spagnolo] Grazie. 1550 01:38:54,440 --> 01:38:56,760 -[uomo che parla alla radio] -[passi che si avvicinano] 1551 01:38:56,840 --> 01:38:59,160 [tintinnio] 1552 01:39:03,720 --> 01:39:06,040 [canticchiando piano] 1553 01:39:10,040 --> 01:39:11,280 [in inglese] Mi scusi. 1554 01:39:11,360 --> 01:39:13,040 A che ora viene servita la colazione? 1555 01:39:14,920 --> 01:39:16,000 [ride] 1556 01:39:16,080 --> 01:39:19,520 Sono stato completamente prenotato per tre mesi. È pazzesco! 1557 01:39:19,600 --> 01:39:21,960 Oh... Ciao! [ride] 1558 01:39:22,040 --> 01:39:24,360 -Ah! [ride] -Oh, grazie. 1559 01:39:28,480 --> 01:39:30,480 [musica lenta e delicata] 1560 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 ["Lips on You" dei Maroon 5 in riproduzione] 1561 01:39:47,760 --> 01:39:50,440 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1562 01:39:50,960 --> 01:39:55,640 ♪ Sento che i brividi se ne vanno Su e giù per la tua schiena per me ♪ 1563 01:39:55,720 --> 01:39:57,440 ♪ Ti farò piangere per me ♪ 1564 01:39:57,520 --> 01:40:00,240 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1565 01:40:00,320 --> 01:40:05,000 ♪ Sento la tua voce riecheggiare Per tutta la notte per me ♪ 1566 01:40:05,080 --> 01:40:06,680 ♪ Tesoro, piangi per me ♪ 1567 01:40:06,760 --> 01:40:09,120 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1568 01:40:11,520 --> 01:40:14,160 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1569 01:40:16,120 --> 01:40:18,480 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1570 01:40:20,800 --> 01:40:23,120 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1571 01:40:44,080 --> 01:40:46,400 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1572 01:40:47,040 --> 01:40:51,600 ♪ Sento che i brividi se ne vanno Su e giù per la tua schiena per me ♪ 1573 01:40:51,680 --> 01:40:53,400 ♪ Tesoro, piangi per me ♪ 1574 01:40:53,480 --> 01:40:55,800 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1575 01:40:56,320 --> 01:41:01,000 ♪ I hear your voice echoing Per tutta la notte per me ♪ 1576 01:41:01,080 --> 01:41:02,920 ♪ Tesoro, piangi per me ♪ 1577 01:41:03,000 --> 01:41:05,120 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1578 01:41:07,400 --> 01:41:10,160 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1579 01:41:12,080 --> 01:41:14,440 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1580 01:41:16,760 --> 01:41:19,040 ♪ Quando metto le mie labbra su di te ♪ 1581 01:41:21,640 --> 01:41:23,640 ["Lips on You" che svanisce] 1582 01:41:25,360 --> 01:41:27,920 [riproduzione di musica a tema strumentale]